第7章 船长的文件
我们一路骑得很快，一直到李佛西医生家门口才停马。屋子前已是一片漆黑。
邓司先生叫我跳下来叩门，陶格把马镫给我，让我下来。我刚叩门，差不多同时就有一个小姑娘来开门。
“李佛西医生在家吗？”我问。
她说：“不在家。下午曾经回家一趟，此刻被大乡绅叫到宅邸去吃饭，就在那里过夜了。”
“那么我们就到那里去，兄弟们。”邓司先生说。
这一次，因为距离较短，我并不上马，只揪着陶格的马镫皮带，跑到宅邸的大门口，在月光下穿过那条落尽了树叶的通道，来到了白色住宅与两旁宽大的旧式花园相连接的地方。邓司先生就在这里下了马，通报后，和我一同进屋里去。
仆人领着我们穿过一条铺着地毯的走廊，请我们到走廊末端的大书斋里去。书斋的四周列着一排排的书架，架顶上放着许多半身像。乡绅和李佛西医生手持烟管，分坐在明亮的火炉两旁。
我从不曾这样近地见过乡绅。他身高约一米八，身围与高度相称，他有一种朴素豪爽的气概，因为久经风尘，脸上略微粗糙、发红，还有些皱纹。他的眉毛很黑，时常掀动，看上去像是很容易发怒，其实他脾气很好，只是有一点急性子罢了。
“请进来，邓司先生。”他说话时神情庄严而谦逊。
“晚上好，邓司，”医生点了点头说，“晚上好，杰姆小朋友。什么风把你们吹到这里来啊？”
缉私长直挺挺地站着，把故事像念书一样讲了出来。于是那两个人探着身子互相望着，听得很有兴趣，惊奇得连烟也忘记抽了。当他们听到我的母亲敢回到旅馆，李佛西医生竟拍了一下大腿，乡绅则喊道“好胆量！”而把他的长烟管打在炉栅上撞断了。故事还没有讲完，屈里劳尼先生（这是乡绅的名字）已从座位上起来，在屋子里来回阔步行走，而医生似乎想听得清楚一些，已把敷了发粉的假发脱去，呆呆地坐着，露出自己很短的黑发，看上去很是奇怪。
后来，邓司先生把故事讲完了。
“邓司先生，”乡绅说，“你是一个很了不起的人。至于踏死那个穷凶极恶的匪徒，我认为是一件功德无量的事情，就像踏死只蟑螂一样。这个孩子霍金斯，我看是个很有胆识的人。霍金斯，可否请你按一按那个铃？邓司先生得喝一点麦酒哩。”
“正是，杰姆，”医生说，“你藏着他们所要寻找的东西吧，是不是？”
“在这里，先生。”我说着，就把那个油布的包裹递给他。
医生拿去端详了一会儿，似乎手指发痒，很想把它拆开。可是最终没有拆，默然地把它塞入外衣袋里去了。
“乡绅，”他说，“邓司先生喝过了酒，自然还得干公事去。我想把霍金斯·杰姆留宿在我的屋子里。我提议我们得设法来些冷馒头，让他当晚饭，你看好不好？”
“好的，李佛西，”乡绅说，“冷馒头还不足以奖赏霍金斯的功劳哩。”
于是一个鸽肉大馅饼拿来了，放在旁边的桌子上，我正饿得像老鹰一样，就痛快地饱吃了一顿，当时邓司先生受着种种的赞誉，最后就告别走了。
“我说，乡绅。”医生说。
“我说，李佛西。”乡绅同时说。
“慢着，让我先说，”李佛西医生笑道。“我想，你曾经听说过甫林德这个人吧？”
“听说过！”乡绅说。“听说过，你猜得一点也不错！他是横行海上的最残忍的海盗。把‘黑胡子’[17]和‘甫林德’相比，只不过是个小孩子罢了。西班牙人都非常怕他，我告诉你，先生，有时候我简直因他是英国人而自豪呢。我曾经在离特立尼达岛不远处，亲眼看见他的船帆，我所乘船上的那个鼠胆饭桶船长，就把船开回——开回西班牙港[18]了。”
“是的，关于他在英国的事情，我是听说过的。”医生说。“不过我要知道的是，他有没有钱？”
“钱！”乡绅说。“你没有听说过那故事吧？这些匪徒除了金钱外还想些什么？他们除了金钱外，还留心着些什么？他们之所以奋不顾身，不是为了金钱，又为些什么？”
“那是我们立刻就可以知道的。”医生回答道。“不过你说得这样激昂，我连一句也插不进来。我要知道的是这个：假定我袋子里有甫林德藏金处的一些线索，那笔藏金会很多吧？”
“很多，先生，”乡绅大声说，“要是我们有了你所说的线索，我立刻到布立斯托码头去备一艘海船，同你和眼前的霍金斯一起去，就是找一年，我也要找到这笔藏金。”
“很好，”医生说，“如果杰姆同意，我们就把那包裹拆开。”说着他把它摸出来放在桌上。
那包东西是用线缝着的，医生只得从他的器械箱里拿出治病用的剪刀来，把线割开。其中包着两件东西——一本书和一帖密封着的文件。
“我们先来翻翻这本书。”医生说。
他翻开时，乡绅和我都从他的肩头望过去，因为李佛西医生曾亲切地叫我从方才吃馒头的桌子边跑过来，分享检查那书的趣味。在第一页上，只是一些碎乱的涂抹，像是有人无聊或练习而信手写出来的一样。有一句与刺纹相同，即“蓬斯·毕尔的爱物”，此外还有“大副蓬斯先生”“酒完了”“他得到它，在离帕姆水墩不远”以及其他的胡乱涂写，其中大都是单字，看不出什么意思。我禁不住心里奇怪，所谓“得到它”的人是谁，并且他得到的“它”是什么东西。也许是他背上受过刀砍吧。
“这里看不出什么。”李佛西说时就把书翻了过来。
在以后的十一二页里，都说着很奇怪的账目，和普通的账簿相同，每行一端记着时日，一端记着钱数。但在这中间，本应记项目的地方，却是不同数目的“十”字。例如一七四五年六月十二日，钱数七十镑，显然是属于什么人的，但是这里的说明，却只有六个“十”字。在有几处地方记上了地名，例如，“卡拉加斯附近”。有的则记上了经纬度，例如，“62°10′20″，19°2′40″”。
这份账目记了二十年以上，各笔账的数目，逐渐增大，最后经了五六处加算的错误，终于算出了一笔很可观的总数，旁边又附加“蓬斯的私产”几个字。
“对于这些，我一点头绪都没有。”李佛西医生说。
“这事明了得和白天一样，”乡绅大声地说，“这本书是那黑心畜生的账簿。这些‘十’字代表他们所打沉的船与劫掠的城市的名称。各笔钱数，乃是这匪徒所分得的财物，而在他自己都不清楚的地方，你看，他就添了几个字，加以说明。‘卡拉加斯附近’，表示某一艘船是在离那个海岸不远处被劫掠的。可怜啊，驾船的人——想必他们早已化成海底的珊瑚了。”
“对啦！”医生说，“真不愧为一个旅行家。对啦！你看，他的品级越高，进账也越多了。”
此外这书中没有什么东西，只在书末的白页中记着几处地点的方位，和一张法英西班牙三国货币的换算表。
“好精明的人！”医生大声说，“这种人不易上当呢。”
“现在，”乡绅道，“我们来看看另一个文件。”
这份文件的封口有几处盖上了印记，是用顶针代替图章的；也许就是我在船长衣袋里所寻得的那个顶针。医生小心地启封，落出一张岛的地图，图中注明经纬度，海水的深浅，山丘港湾的名称，其他能帮助船只安全停泊于这海岸的各种详情，也一一记着。这岛约有九英里长，五英里宽，它的形状像一条直立的肥龙，有两个环抱陆地的海港，中央有一个小山，注着“望远镜”。还有几处添注，是后来加上去的。其中有三个用红墨水写的“十”字——两个在岛的北部，一个在岛的西南，在这西南角上的“十”字旁边，同样用红墨水写着下面几个字：“藏金大部分在此”，字迹秀娟，和船长的那种东倒西歪的字迹截然不同。
在图的背面，用同样笔迹写着这样的线索：
望远镜山肩头的高树，其方位在东北北偏北。
骸骨岛东南东偏东。
十英尺。
银条在北方的地窖里；可以沿东部高地的斜坡过去，离黑岩十英寻处找得到它，那岩面正对地窖。
兵器是很容易找到的，在北海港口小岬北角的沙山中，其方位在正东偏北四分之一。
甫
所有的说明就是这些。这些话很简单，在我看来是莫名其妙，然而乡绅和李佛西医生看了，却非常喜悦。
“李佛西，”乡绅说，“你立刻把你的倒霉生意放下。明天我就到布立斯托去。在三礼拜之内——三礼拜！——两礼拜——十天之内——我们就可以选定最上等的船，和英国最有名的水手。霍金斯去船上做听差。霍金斯，你可以做一个得力的听差；李佛西，你做船医；我做总管。我们也带上雷特勒司、裘伊司、亨德等。我们将要一路顺风，疾驶而去，容容易易地找到那地方，从此永远有钱吃喝，——坐拥巨款——任意挥霍了。”
“屈里劳尼，”医生说，“我愿意同你去。我可以担保，杰姆也愿意同你去，而且对这事也会相当尽力。我所怕的只有一个人。”
“那人是谁啊？”乡绅大声地说，“把那个狗东西的名字说出来，先生！”
“就是你，”医生答道，“因为你的嘴最快。知道这地图的不只是我们。今晚攻击旅馆的那些家伙——都是凶猛的亡命之徒——以及其余在那小帆船上的人，还有许多，我敢断定，就在不远处，全都不畏艰险，决心要得到这笔藏金。所以在我们没有出海之前，谁也不可单独出去。杰姆和我在这个期间将常住一处；你前往布立斯托时，也必须带上裘伊司和亨德，并且我们中不可有一个人把我们要寻的东西吐露一个字。”
“李佛西，”乡绅回答道，“你的话常常说得很有道理。我当竭力缄默得像石头一样。”