第4章 猎鸭

隆冬季节，东京湾内栖息着的野鸭数不胜数。对岸，从姉之崎[1]到木更津[2]的那一片海面上，野鸭结成规模数千的大群，眼前，新浜御猎场的海面上，也有数十群散开着，更有两三只，四五只结伴的小群，星星点点地散落在东京湾。

为了围猎这些野鸭，电动船在海上不断地兜着圈子。从前，鸭子只熟悉船橹的声音，远处一传来“突突突”的马达声，它们立刻就会逃跑，但是近年来，随着湾内电动船的往来变得频繁，它们可以靠到船的近处了。然而帆船依然不行，与其说是鸭子们怕帆船，不如说是怕帆在水中的倒影。

清晨五点，最迟是六点左右，要是到不了猎场的话，就无法体会围猎的真正乐趣。朝雾笼罩下的海面异常平静，使得发动机的响声也如被梦包裹般带上了轻快感。没有从海平面直射而来的朝阳的亮光，天空朦朦胧胧地泛出白光，雾气随之渐渐淡去，起伏的海面上，这时，出现了一个黑点，随即又出现了一点，鸭子的身影显现出来了！同时显现的还有大雁和鱼鹰，有的混杂在鸭群中，有的漂浮在不远处。低空中，海鸥盘旋。

想要尽量靠近鸭群是需要驾船技巧的。就在船逼到近处，鸭子们扬起翅膀四散飞起之时，“砰”的一声，一直等待着的猎手扣动了扳机。

伴随着枪响，野鸭有的立即翻转翅膀，如巨大的树叶般落到水面上躺卧在那里；有的仍然张着翅膀，缓缓地回旋着落回水面，一副泰然自若的样子；而有的则收翅缩头，自由落体似的落下，潜入水中。第一种属于当场死亡，第二种是被吓坏了，而第三种则是狡猾的隐藏者。

然而，没看到伤，没看到痛，没看到流血。“砰”的一声，那是玩具枪的响声吧。空中展开的灰色羽翼，姿态那样自然而自由。随风飘落回水面躺卧也好，浮在水上大吃一惊也好，僵着身子落入水中潜藏也好，都不过是一时的把戏罢了。羽毛光洁的它们，在水中，也如在空中一般轻快自由。哪里有伤？哪里有痛？哪里有流血啊？

陆地上的狩猎总让人屡屡遭遇惨痛的光景。比如，被击落的鸟胸前鲜血直流，染红了草地。倘若是只伤到了翅膀或脚，鸟便会用未受伤的另一只脚或翅膀使劲扑腾，寻找隐蔽处或草丛，然后将头往里一埋，一边流血，一边充满恐惧地痛苦地喘着气。

从自身角度出发主观地思考，在有坚固庇护所的大地上遭受痛苦，和在无所依靠的流动的水上遭受痛苦，哪个痛苦更甚？当我们身受重伤时，我们选择身体能靠一下、手脚能放置的地方，还是光秃秃的平地？外科手术时把病人的身体绑起来，从消极的角度来看，这似乎也算是一种让病人在无意识状态下忍受痛苦的权宜之计。

然而，我们却把被绑在手术台上死去想象成顶痛苦的事情。其次是室内，再其次是广阔的草原，再其次是水上，再其次是空中。或许，在无任何可落脚搭手之处的地方，痛苦也就不成痛苦了吧。

这种主观和客观的交错，就是艺术所拥有的一种魅力吧。

事实上，我可能把东京湾的猎鸭看得太过艺术了，但是，倘若有人责备我对猎鸭的残酷麻木不仁的话，嗯……撇开大道理，我只想说，都还是些对东京湾猎鸭不了解的人啊。

注释

[1]位于千叶县。（译注）

[2]本州房总半岛西岸港口城市，面临东京湾。在千叶县西南部小柜川三角洲上。（译注）