Evaluating mass properties for assemblies