第11章 爾

“避爾咳”這樣的名稱不知是否出自洋人，以異常典雅的說法稱“你”，但整個名稱又相當口語，不過，今日的少年人讀來，未必馬上明白“爾”的解法。

讀《聖經》故事，唸教會經文的會較早知道這些一直留存的奇怪的中文，非文言又充滿文言。“滿被聖寵者”，“被”應否讀“披”，“聖寵”如作動詞用，則“被”是無問題的，不過這種變換就有點奇怪，而且這種語法，屬歐化語法，這不是口語書面語、文言白話的問題，更多的是翻譯的問題，這樣的經文卻又一直沿用，情願常常給大眾唸成“滿地聖寵者”。

說實在的，唸《論語》反而好唸，或因為是原汁原味之故。

說起命名的問題，沒有比“鞋鋪”、“髮店”之類的名稱更直接的了——你去哪兒買鞋——鞋鋪——我想知你去哪間鋪頭買鞋——鞋鋪。

這樣的名稱從平價市場到優惠店一脈相承。補習社就叫A1，健身院就叫Fitness Club，或以數字稱、以英文法文稱，這名稱已是一個元素，其意義不過是直指事物本身就是了，不必再蒙娜麗莎、華倫天奴了，要知道，對這種名稱的理解需要一點移形換影的技術，太費神了。

地方的色彩、產品的特色，隨時間轉變，你能明白“情意綿綿”是甚麼嗎——如果沒有人提及、寫過，你能望文生義嗎？