第9章 涼州詞二首（其一）

王之渙

【題解】

這首詩又題〈出塞〉。曾被譜成樂曲，廣為傳唱。據載：唐開元間，王之渙與高適、王昌齡到酒店飲酒，遇梨園伶人唱曲宴樂。三人私下約定，以伶人演唱各人詩章情形定詩名高下。結果，三人詩章都唱了，而諸伶中最美麗一位所唱則為“黃河遠上白雲間”。這就是著名的“旗亭畫壁”故事。後世推這首詩為“唐人七絕之冠”。

【譯注】

黃河遠上[1]白雲間，

一片孤城萬仞山。

羌笛何須怨楊柳[2]，

春風不度玉門關[3]。

黃河水洶湧澎湃一直到達白雲之間，

邊塞上萬山簇擁孤零零的城牆一片。

吹笛人何必埋怨此地無有楊柳可折，

玉門關外春風不到只有那沙黃草白。

注释

[1]黃河遠上：又作“黃沙直上”。

[2]楊柳：〈折楊柳〉簡稱，漢“橫吹曲”名，多述離愁別緒。

[3]玉門關：故址在今甘肅敦煌西北。

【賞析】

王之渙〈涼州詞〉二首，描寫塞上風光，體現戍邊人的思想情緒，頗具特色。這是第一首。

詩篇首二句寫“黃河”與“孤城”，為佈景。謂塞上城牆就在萬山簇擁當中，而黃河則像從白雲之間流下一般。這是戍邊人的所在之地。其中着一“孤”字，既表示邊城的孤寂與渺小，又顯示出河與山的遠大與崇高。這是塞上特有的風光，亦即戍邊人活動的大背景。

次二句寫笛聲，為說情。羌笛，西羌人所做的笛子，而吹笛人則為戍邊的大唐將士。笛曲有〈折楊柳〉，這是流行於中國西北一帶的一種“橫吹曲”，一般用以表現離愁別緒。李白〈春夜洛城聞笛〉有句：“此夜曲中聞折柳，何人不起故園情。”可知吹笛人吹奏此曲（〈折楊柳〉），大概與懷鄉怨別（“故園情”）相關。這是在邊城這一大背景下所展現的人物活動——別的不說，只說笛聲。而且，就此笛聲，進一步生發開去。謂：不須埋怨送別之時無有楊柳可折，這裏根本就是春風吹不到的荒原。二句所寫，側重社會人事，也與自然物景相關，所謂“春風不度玉門關”，正是上文所說“孤”的具體體現。而詩人以及吹笛人的怨恨情緒也就充分地表現出來。