第2章 凡例

一、本書主要為中學生而寫，故所編選作品於唐詩眾體中側重於近體，又於近體中側重於若干較為常見之五、七言律絕，所依據版本也為一般通行本。

二、每篇作品附題解、今譯、注釋及賞析四部分。

題解部分：介紹作者生平事跡、詩篇寫作背景及出處；為方便初學，對於有關問題之闡釋，均採用學界現有研究成果。

今譯部分：注重詩篇藝術再創造。既在尊重原作、忠於原作前提下，將古詩演繹為現代語體詩；又以各種有一定規則之音節變化與組合，將譯詩格律化，使之成為可誦讀之新體格律詩。

注釋部分：除講清有關典實、疏通字面以外，對於某些有爭論的問題，一般不作進一步考證。有關注文，多採用成說。

賞析部分：不作全面分析，泛泛之談，而依據每篇作品特點，試以結構分析法或意境創造法，有所側重地評賞，力求發明創新之見。

三、本書前言着重推介結構分析及意境創造二法，希望成為閱讀之助。