第15章 閨怨

王昌齡

【題解】

唐朝是中國封建社會的一個鼎盛時代，但因頻繁戰爭，給人民帶來了災難，在唐代，既有熱烈歌頌戰爭的邊塞詩，又有反對戰爭的閨怨詩。王昌齡這首詩所寫“覓封侯”的夫婿，可能就是應徵入伍、征戰在外的軍士。

【譯注】

閨中少婦不知愁，

春日凝妝[1]上翠樓[2]。

忽見陌頭楊柳色，

悔教夫婿覓封侯[3]。

深閨中的少婦不知道甚麼是憂愁，

春天到妝扮得漂漂亮亮登上翠樓。

忽然間看到路口楊柳已青葱一片，

十分悔恨當初讓夫婿外出求封侯。

注释

[1]凝妝：即嚴妝，謂着意妝飾。

[2]翠樓：古代婦女居所有紅樓、朱樓、翠樓之稱，而青樓即專指妓女居所。

[3]覓封侯：求取封侯之賞。

【賞析】

應徵入伍，求取封侯之賞，這是盛唐時期青年人進取精神的表現。在當時，這可能已成為一種社會風氣。所以，閨中少婦，無憂無慮，不知道愁苦，依舊像往常一樣，打扮得漂漂亮亮，登上翠樓。這主要是因為還不曾嘗到別離的滋味。但是，當她看到路口楊柳的時候，為甚麼突然發起愁來呢？這位少婦發愁的原因大致有二：一是因為古時送別，習慣折柳條相送，路口楊柳是千千萬萬別離人的見證，少婦因楊柳而想起離別，想起出外的夫婿，所以生愁；二是因為楊柳色是春天的標誌，亦即可以當作是“春色”的代稱，這是一年一度春的景色，屬於自然物景，每年如此，而人呢？隨着時光流逝，美好青春卻無法永存，因物景而觸動心境，所以生愁。

這首詩僅二十八個字，但所包含內容十分豐富。從“不知愁”、“凝妝上翠樓”到“悔”，既有具體行動，又有內心變化，無比深刻、生動。