第14章 長信[1]秋詞五首（其三）

王昌齡

【題解】

“長信秋詞”，由樂府舊題〈怨歌行〉化出，寫的是漢成帝妃子班婕妤的故事。相傳漢成帝專寵趙飛燕姊妹，班婕妤曾作〈團扇詩〉，借秋扇之被捐棄以抒寫君恩中斷，自身被遺棄的憂怨情緒。王昌齡這首詩就此故事加以敷演，是一首寓意深刻的宮怨詩。

【譯注】

奉帚[2]平明金殿開，

且將團扇[3]共徘徊。

玉顏不及寒鴉色，

猶帶昭陽[4]日影來。

早起身灑掃完畢金殿洞開，

共團扇一樣命運一起徘徊。

如花貌竟然不及烏鴉光彩，

因為它帶着日影從昭陽來。

注释

[1]長信：漢宮名，在長安渭水以東，太后所居。班婕妤為避禍，求侍奉太后於長信宮。

[2]奉帚：供奉灑掃。班婕妤失寵後，退居長信宮，作〈自悼賦〉有“供灑掃於幃幄兮”句，此用其意。

[3]團扇：圓形的扇子。班婕妤曾作〈團扇歌〉（一作〈怨歌行〉），以“秋扇見捐”比喻自己被遺棄。

[4]昭陽：漢宮殿名。趙飛燕女弟昭儀所居。

【賞析】

古樂府歌辭中有〈怨歌行〉：

新裂齊紈素，

皎潔如霜雪。

裁為合歡扇，

團團似明月。

出入君懷中，

動搖微風發。

常恐秋節至，

涼飈奪炎熱。

棄捐篋笥中，

恩情中道絕。

這首詩又題〈團扇歌〉，相傳為班婕妤所作。王昌齡的〈長信秋詞五首〉即取材於此。〈長信秋詞五首〉從五個不同角度寫宮怨。這裏所錄為第三首，描寫婕妤於某一秋日早晨在長信宮中的所作所為與所思所感，從而寄託自己的某一種懷抱。

首二句寫所作所為。謂天色方曉，金殿洞開，主人公早已起身，並且灑掃完畢；此時，別無他事，只好手持團扇，且共徘徊。二句寫了人和物——主人公和團扇，此二者有着共同的遭遇，一樣的命運。二句構成了一幅冷宮秋早圖，這是由〈團扇歌〉直接生發出的圖景。

次二句寫所思所感。謂寒鴉飛過，忽然觸動主人公的心思，使其覺得人不如鴉。這是人和物的對比。因為寒鴉從昭陽殿上飛過，身上還帶有昭陽日影，無比光彩，而人則深居長信，得不到君王一顧，所以不如寒鴉幸運。其中所謂“日影”，可能為實景，也可能為虛擬之詞，古時以日喻帝王，“日影”可用以指君恩。二句揭示人物的心理活動，是由〈團扇歌〉間接生發出的思與感。

王昌齡這首宮怨詩深刻、細緻地再現宮廷婦女的生活與心情，可看作是一種代言體，即代宮女立言的詩篇，又可看作是一種借題發揮，為自己立言的詩篇。前者用意十分明白，後者為文人的寄託，可結合時代及作者經歷等方面進一步加以理解。