第12章 出塞[1]

王昌齡

【題解】

王昌齡（694至約756年），字少伯，京兆萬年（今陝西西安）人。家境貧寒。早年曾漫遊西北邊塞。唐玄宗開元十五年（727年）進士，授秘書省校書郎。二十二年應試博學宏詞科登第，授汜水（今河南鞏縣東北）尉。後因事貶嶺南。一年後，返長安。授江寧（今江蘇南京）縣丞。天寶七載（748年），因所謂“不護細行”，被貶為龍標（今湖南黔陽）縣尉。安史亂起，由龍標赴江寧，為濠州刺史閭丘曉所殺。

王昌齡寫詩以絕句為主，尤其擅長七絕，與李白的絕句媲美，被推尊為“七絕聖手”。

王昌齡詩作可分為三類：邊塞詩、閨怨詩、投贈詩。所作清新雋永，與高適、王之渙齊名，時人譽之為“詩家天子王江寧”。

這首詩用樂府舊題——“出塞”，敍征戍之事，屬於邊塞詩，歷來受到詩評家高度推許，明代李攀龍以為唐人七絕壓卷之作。

【譯注】

秦時明月漢時關，

萬里長征人未還。

但使龍城[2]飛將[3]在，

不教胡馬度陰山[4]。

此時明月曾照見秦時兵將，此時關塞有漢軍將熱血染，

離開家園經過了千里萬里，連年征戰遠征人未有歸期。

我想起了飛將軍衛青李廣，如果今日仍把守要塞邊關，

一定是上下齊心眾志成城，決不讓敵軍鐵騎踏過陰山。

注释

[1]出塞：樂府“橫吹曲”舊題，唐時為“新樂府辭”。

[2]龍城：漢時匈奴大會祭天之處，其故地在今蒙古國鄂爾渾河西側和碩柴達木湖附近。又說即盧龍城，在今河北喜峰口附近，為漢代右北平郡所在地。

[3]飛將：合用衛青、李廣之事，借指威震敵境之名將。

[4]陰山：在今內蒙古中部，為唐時塞外屏障。

【賞析】

這首詩題為“出塞”，用樂府舊題寫時事，其突出特點是：將古與今的時間距離縮短，從而在關山依舊、人事已非的境況下，訴說感慨。

首二句寫“明月”和“關”（關塞）以及“關”上的“人”。謂此明月，亦即秦時之明月，此關，亦即漢時之關。秦、漢互文見義，實際上則指秦漢。這是客觀物景，歷千百年或千百萬年，都還是客觀物景。而此景中之人，此時與秦漢之時雖各有不同，但其離家遠征，未有歸期，其情懷卻無有不同。二句所寫，可以說是歷史回顧，即從秦漢至今，已有無數征人戰死邊疆，又可以說是現實寫照，即今日征人歸無有期，而此二者，有“明月”和“關”可作見證。這是古今皆同的景象。

次二句專說人事。以古之飛將軍衛青、李廣事跡，嘆息今之邊塞無有名將把守的現實，以古證今，表現自己的希望與不滿。漢時李廣，為右北平太守，治所在盧龍城。因其英勇善戰，匈奴稱之為飛將軍，未敢來犯。這是抵禦外來侵略的萬里長城。陰山由河套西北延伸於內蒙古，並與內興安嶺相接，這是抵禦外來侵略的天然屏障。但是，名將已逝，長城不在，天然屏障也就失去了作用。因此，才有“胡馬度陰山”的後果，以及“萬里長征人未還”的悲劇。這是歷史的教訓，也是今人的明鑒。詩篇的着眼點就在於此。