26　地道英语

小时候，我父母结交过一些年长的英国女士，她们经常送书给我当作礼物，或者是给年轻人启迪的读物，或是有绿色摩洛哥皮革封套的袖珍本《圣经》。她们压根没想过我到底读不读。书里有大量显眼的插图、小标题和闲笔，还有一些无法辨认的字符，这些书让人觉得感到难以接近，它使我内心里充满了这样一个信念：一般来说，这类物品根本不是书籍，而是广告，也许就像我叔叔在他的伦敦工厂里生产的机器一样。而当我真搬去在盎格鲁–撒克逊国家居住，并且对英语有了更多的理解后，这种信念非但没有减弱，反而更加坚定了。勃拉姆斯写过一首歌，歌词来自诗人保罗·海泽，歌词写道：“心痛恒久远/而幸福不过是次要”，在广为流传的美国版里，则改编成“哦，痛苦和永恒/二者结合即为极乐”。原始版本中古老的、激情洋溢的名词置换成了热门歌曲中的流行语，目的是拔高。在这种词语变换中，文化就彰显出了它的广告性。

(1)　保罗·海泽（Paul Heyse, 1830—1914），诗人和小说作家，受巴伐利亚君主的庇护。