7 精卫填海

又（yòu）北（běi）二（èr）百（bǎi）里（lǐ），曰（yuē）发（fā）鸠（jiū）之（zhī）山（shān），其（qí）上（shàng）多（duō）柘（zhè）木（mù）。有（yǒu）鸟（niǎo）焉（yān），其（qí）状（zhuàng）如（rú）乌（wū），文（wén）①首（shǒu），白（bái）喙（huì）②，赤（chì）足（zú），名（míng）曰（yuē）精（jīng）卫（wèi），其（qí）鸣（míng）自（zì）詨（xiào）③。是（shì）炎（yán）帝（dì）④之（zhī）少（shào）女（nǚ）⑤，名（míng）曰（yuē）女（nǚ）娃（wá）。女（nǚ）娃（wá）游（yóu）于（yú）东（dōng）海（hǎi），溺（nì）⑥而（ér）不（bù）返（fǎn），故（gù）⑦为（wéi）精（jīng）卫（wèi），常（cháng）衔（xián）西（xī）山（shān）之（zhī）木（mù）石（shí），以（yǐ）堙（yīn）⑧于（yú）东（dōng）海（hǎi）。

——选自《山海经·北山经》

注释

①文：通“纹”，纹理。

②喙：多指鸟类的嘴。

③詨：呼唤，大叫。

④炎帝：传说中上古时期的部落首领之一。

⑤少女：小女儿。

⑥溺：溺水，淹没。

⑦故：因此。

⑧堙：填塞。

古今对译

再向北走二百里，有座山叫发鸠山，山上长了很多柘树。树林里有一种鸟，它的形状像乌鸦，头上的羽毛有花纹，白色的嘴，红色的脚，名叫精卫，它的叫声像在呼唤自己的名字。它其实是炎帝的小女儿，名叫女娃。有一次，女娃去东海游玩，溺水身亡，再也没有回来，所以化为精卫鸟，经常叼着西山上的树枝和石块，投到东海里，想要把东海填平。

思维导图

智慧背囊

《山海经》是我国先秦时期的重要古籍，主要记述古代地理、物产、神话、巫术、宗教、祭祀等内容，也包括古史、医药、民俗、民族等方面的内容。此外，还记载了一些奇怪的事件。上古之人在自然面前往往是弱小和无能为力的，他们希望通过神话的方式，表达内心的某种情感或渴望。有学者认为，精卫填海折射出他们对水患的恐惧，也体现了他们永不屈服的精神。