节日诗词　清明

［唐］杜牧^①

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂^②。

借问酒家何处有^③？牧童遥指杏花村^④。

【注释】

①杜牧（803—852）：字牧之，京兆万年（今陕西西安）人。唐代著名诗人。

②断魂：形容凄迷哀伤的心情。

③借问：请问。

④遥指：指着远处。

【今译】

清明节的时候细雨纷纷下个不停，

给外出行旅之人平添了不少愁绪。

我打听一下哪里有酒店喝酒消愁，

牧童指着远处那杏花开放的村庄。

【鉴赏】

这首诗描写清明时节的天气特征，抒发了孤身行路之人的情绪和希望。

清明时节，天气多变，有时春光明媚，花红柳绿，有时却细雨纷纷，绵绵不绝。首句用“清明”点出时令，用“雨”写出环境和气氛。“纷纷”二字既描绘了春雨的意境，又写出了雨中行人的烦郁心情。“雨纷纷”，境界迷茫，令人惆怅。诗人在这里运用了寓情于景、情景交融的艺术手法。次句“路上行人欲断魂”写行路人的心境。“断魂”，指内心十分凄迷哀伤而并不外露的感情。这位行人为何“欲断魂”呢？因为清明在我国古代是个大节日，照例该家人团聚，一起上坟祭扫，或踏青游春。现在这位行人孤身一人，在陌生的地方赶路，心里的滋味已不好受，偏偏又淋了雨，衣衫全被打湿，心境就更加凄迷纷乱了。

如何排遣愁绪呢？于是第三句一转，提出“酒家何处有”。行人自然想：最好在附近找个酒家，一来歇歇脚，避避雨，二来饮点酒，解解寒，更主要的可借酒驱散心中的愁绪。于是他问路了：“借问酒家何处有？”问谁，没有点明。末句“牧童遥指杏花村”中的“牧童”二字，既是本句的主语，又补充说明上句问的对象。牧童的回答以行动代替回话，比答话还要鲜明有力，真乃“此时无声胜有声”。行人顺着他手指的方向望去，只见在一片红杏盛开的树梢，隐隐约约露出了一个酒望子（古代酒店的标帜）。“遥指”二字，用得十分精妙，妙就妙在这不远不近之间。诗到这里戛然而止，至于行人如何闻讯而喜，兴奋地赶上前去，找到酒店饮上几杯，获得了避雨、解寒、消愁的满足等等，都留待读者去想象。

这首诗意境优美，清新自然，耐人寻味，富有感染力，是一首脍炙人口的好诗。

诗词故事　杜牧诗酒杏花村

“杏花枝上著春风，十里烟村一色红。欲问当年沽酒处，竹篱西去小桥东。”这是明朝诗人沈昌写的《杏花村》诗。这首诗写的就是当年池州（今安徽省池州市）刺史杜牧清明节路途遇雨的事情。

杜牧是晚唐时期的大诗人，家在长安，却长年在外做地方官。会昌四年（844）九月，他从黄州调到池州任刺史。清明节那天，他正好外出，不巧就遇到了绵绵不断的雨。清明的雨，说大不大，说急不急，却是迷迷蒙蒙的，在凄冷的风里交织成纷乱一片。杜牧心想，这清明节，本该是回去和家人团聚，一起去扫墓，或踏青游春的；现在孤单单的一个人走在这无边无际的雨中，这叫人如何忍受得了。走着走着，杜牧想，不如先去找家酒店，喝两杯酒，既暖暖身子，也避避雨。可是这雨中到哪里去找酒店呢？正想着呢，从树林边转出一头牛来，那牛背上坐着一个小孩。这小孩肯定知道什么地方有酒家，杜牧想着，就走上前去问那小孩。那牧童只把手一指，杜牧顺着他指的方向看过去，只见前面一片朦胧中，隐隐约约有个杏花环抱的村庄。有村庄就有酒店，杜牧一想，就兴冲冲地朝杏花村走去。在酒店里，杜牧一面喝着酒，一面回想起刚才问路的一幕，那牧童遥指的形象着实可爱。想到这里，就情不自禁地吟出一首诗来，这就是著名的《清明》诗。