连摘三校拟录取—我的推免之路

@诺诺诺

个人情况

工科211，专四优秀，大三过n1，136分。英语四级597分，英语六级593分。

参加了北京语言大学高级翻译学院的夏令营（今年是第一届），预报名去了北二外和对外经贸大学。专业都是日语口译。

三所学校均获得了拟录取资格，最终选择了对外经贸大学，口译同传方向。

一、北京语言大学

北语不公布研究生考试题目，所以大家可以看一下夏令营题目，做个参考吧。

面试40%＋笔试40%＋风采展示20%＝最终成绩

笔试一篇日语文章，一篇汉语文章。今年日语文章是线上线下的销售模式。句子不难，只是有几个外来语不太会翻。汉语文章是演讲稿，一位老师送给学生的毕业致辞。穿插了几个类似“没有耕耘就没有收获”之类的惯用语。后面还有个“纸短情长”。内容不难，不过得写快点。面试考察了视译。有两篇文章，老师要求大声朗读，之后要求概括主要内容（不能看文章）然后，老师会指定让你翻译其中一小段（可以看文章）日语文章：大脑如同机器，一直不用会生锈。后面讲了大脑如何运转，文章里出现了葡萄糖之类的化学物质。汉语文章：中国保护专利的相关内容。老师提问是，为什么选择北语，做过日语翻译相关实践吗。

风采展示有三项，交传炫技，即席演讲，新闻评论。选择一项即可。我选择了交传，有两段中文。比较长，超过了一分钟。讲了中国与东盟国家相隔千里，友好合作。还有一段讲了精准脱贫。有点忘记了。结束后老师说多看看政府工作报告，因为当时我有些专有词语翻译的不好。

学校环境很好，同传练习设备也不错。

二、北二外

没有笔试，面试100%。学姐会带你到候考教室，给一张纸，上面几个关键词，可以查字典，不可以记笔记。

1.自我介绍，要求一分钟，不过我肯定超过了一分钟，老师也没有打断。

2.视译。中译日。中国市场的自由竞争

3.听译。稀土资源相关（形式和三口一样。听到滴的声音开始翻译，然后滴的声音停止）

4.自由问答。

①你觉得口译员最重要的素质是什么

②你为日本大臣做翻译，你要用什么样的立场

③你将来想进国家机关做翻译吗，会入党吗

④你最近听了什么新闻，讲2个。（我说了一个日本马上要提高消费税，老师追说为什么要提高消费税，提高后有什么影响）

⑤你最喜欢你们学校开设的什么课

⑥尖閣諸島翻译成什么

三、对外经贸大学

贸大好像会卡双非 笔试＋面试

1.笔试

笔试题量超级多，没时间检查。四个小段落。前两个日译中，后两个中翻日。

（1）日本の史学研究についての内容。出现了古典文法。

（2）独占、価格の下方硬直性、外部経済

（3）日本経済の特徴（日本经济的成功在西方形成了一种真实的神秘感，许多西方国家认为日本掌握了一种神秘的特殊的发展模式。还有一种更流行的观点是，日本的这种模式可以被模仿和学习。不过这两种观点都大错特错。日本的经济发展模式，是日本特殊的地理条件下自然形成的，会随条件的变化而变化）

（4）魯迅先生の文章（说起我憎恨猫的原因，我觉得理由十分充足且光明正大。搜一下这篇）

2.面试：三个老师

（1）大声读文章（日语）然后翻译，老师纠音。

大概意思是：大众传媒面临严峻形势，尤其是美国的大众传媒。作为一名国际部记者，听说美国德克萨斯洲举行报道行业相关人员的学习会，我决定去参加。令我十分吃惊的是美国和日本媒体不同。

要求：概括出有哪些不同。

（日本のメディアはあんまりライバル社に取材方法を漏らさないが、アメリカのメディアは報道関係者の勉強会を行い、ライバル社にとくダネを取る方法、いわば企業秘密を教えあった。

（2）自己紹介大概三分钟

（3）英語水平怎么样

（4）在日企实习过吗，具体做啥工作（会问的非常细致）你觉得日企和中国企业有什么不同

（5）你的大学开设什么课程

不论哪个学校的老师都非常温柔。所以大家不要紧张，尽力展现自己的水平就可以。