对外经贸大学 专硕

死宅自学日语，挑战贸大——中二病也想要上岸！

@可乐饼博士

大家好，我是末流211的应届生，地处哈尔滨，本专业是英语。日语纯属自学。今年总分404分。

迷茫：沉沦

大学我玩了两年，英语很烂，专四擦边过那种，呆在自己被调剂去的英语系，加上我们学校没有日语系，天天混吃等死看假面骑士。去年我在【初心日语】看到小米子的经验贴，我和他同校，大一时也去过几次日语协会举办的活动，看到他上了大外也不是太惊讶。但我不喜欢与人交往，就错失了认识他的机会，但他的经历鼓舞了我，我也有了勇气。

正式开始学日语的时候是大二，之前我连“片假名”都认不全，可听力很好，完全无障碍看动漫，所以学习速度非常快，两个月看完《标日初级》上下。接下来大半年我又玩去了。一直到大三前的暑假，想着参加18年底的N1，花几个月时间，认真了一把，最后考了159，分基本扣在词汇语法。考完后我分析了自己的不足，并制定了强化计划。

初醒：选择

大学几年废柴般的日子也过够了，大三下的我开始思考起未来。留学自然非常有兴趣，但家里经济条件不允许，只得断了念想；公务员薪酬不够高，加上我生平最讨厌官僚之类，pass；找工作？要是我英语够好自然有希望找个不错的job，奈何有心无力。前思后想似乎只剩考研了。

19年初，我下定决心考日语研究生并开始琢磨专硕还是学硕。直到4月才决定考专硕，毕竟不论哪个学校的学硕，基本都是只招个位数，这还包括推免生，实在太少了。然后找到了这些招收日语专硕的学校。经过挑选，我大概列了一个难度表，纯属个人看法。

第一梯队：北京大学，北外、上外

第二梯队：南京大学、贸大，南开，厦大等

第三梯队：天外，大外，广外，北二外等

在暑假前我一直都以北大为目标。当时给自己定了一个标准：6月的三笔考试过了我就报名北大，没过我就挑战第二梯队。考完我非常自信，觉得随便过，连字典都不带就进去考试了。很残念，虽然综合能力89分，但实务58，考后自我分析原因出在日译汉上。因为从4月起，我就每天练习3小时左右汉译日，所以这部分问题应该不大，但我完全忽视了日译汉，错误地认为能读懂就是会翻译，没有系统地学习过这方面的技法和理论，译文带有严重的翻译腔。虽然还是对北大恋恋不忘，可看清自己实力也是很重要的。之后，我收集了院校历年真题、摸清各大院校喜欢考的重点、考虑未来发展方向和地域等因素，权衡之下选定对外经济贸易大学。

择校方面我个人重点看两个因素：自我实力和报录比。其一，贸大日语翻硕招的人数很多，2020年包括推免生一共33人，其余学校最多也就10几个，相应的，报考贸大的人数也是历年增加，2019年时已经达到150人，今年好像破了300（这个数据是群里大家按照考号尾数三位猜测的，我估计大概有200人），总之，每年的报考人数至少会增加三成，但招收人数不一定扩招，这些数据均在贸大研招网上能够查询到的。其二，贸大公开透明，历年真题都很好找到，各种信息容易调查，对本科院校不存在歧视。其三，贸大复试很少刷人，我可不想好不容易过了初试结果复试失败，那可真是太恼火了。

择校一事不用太急，在9月前敲定都能来得及，翻译硕士比较特殊，各大院校考的大同小异，只是侧重风格不同，对翻译能力的考察是共通的。

沉淀：修炼

1.作息安排：我这个人很喜欢制定计划。但按照计划执行就是另外一回事了。暑假后我模仿上岸的前辈制定了严密的计划表，准备意气风发地准备每天履行。但我可以负责任的告诉你：我没有一天这么度过的！！！

基本上大半年来每天都是摸到什么学什么。有时候一整天百科看的止不住，有时候一整天翻译停不下笔，随性而为。更别说早上基本都是8点半才到图书馆。所以大家，适合自己的作息和计划才是好的，切勿照抄。

2.4月～6月

没课的下午练习“汉译日”3到5小时，有时累了看看基础语法，也就是助词的用法区分、基本句式的使用之类。这两个月是佛系备考期间，有一搭没一搭地学着。我直接开始啃政府报告，最初时，我完全是丈二和尚摸不着头脑，一个句子该怎么处理完全没有头绪，许多词语也根本不会，可逐渐也熟练了起来。

3.7月～8月

颓废了半个月，考完三笔只想玩，后来重振精神，暑假寝室人少，我在寝室学习。早上9点学到下午6点左右，中午休息2小时，主要练习翻译，手写累了看会百科。晚上打游戏看动漫。

4.9月～考前

从9月份正式开始冲刺，每天基本保持8点半之前到图书馆，中午12点多回寝室睡到14点左右又去，晚上21点半回寝室，回来看动漫（最后一个月改为了看单词）到24点睡觉。正式开始看百科和政治，翻译略微放松，但每天依旧大量练习。考研是持久战，从4月早期准备到12月末开考，坦白讲，这个过程很难熬。后面一两个月最心浮气躁，我那时只是期待着快考吧快考吧，再也顶不住了。

5.效率和放松。学就认真学，玩就不要挂念学习。天天坐在凳子上死盯着书本不是每个人都能坚持住的，人需要偶尔的喘气。3月份我去日本玩了10天，暑假抽了一周去上海参加bml，考完三笔放纵了近半个月，乃至到了11月末还冲到网吧打了一天游戏。有时上映了喜欢的电影就抽个下午跑出去玩，一玩就是晚上十点。但我问心无愧地打包票，最后一个月我没有一天放松过，连做梦都在看书。

鏖战：癫狂

12月20日晚，我躺在床上辗转难眠，用手机记录了以下文字。

是的，考前那晚我失眠了，大概5点才睡着，而我7点半起床。第二天晚上也是只睡了6小时不到，但在这两天中感觉意识还够清醒，下午也不是太困。请相信努力复习了几个月的自己，我就是不断用中二精神胜利法“本大爷就是天下第一，在座的各位都是辣鸡”，不去考虑失败的事，睡不着就开台灯看书，类似于赌气般和自己较劲，睡魔什么的随便战胜！

一、基日213 【79分】

这一科能感觉到明显的压分，大家的得分也都是80来分左右。一共三大部分。

1.语法：30个，一个一分。多为n1，n2级别，必然包括但不限于：拟声词、近义语法辨析、固定搭配、语气词等等。我做往年真题基本都是全对，这次错了三个。需要指出：贸大会考察一些较冷门的语法。

2.阅读：40多分，大概三篇文章。

①今年第一篇是赶电车的男人，都是细节题，难度不大。

②第二篇是对话体，主要是介绍工作，有些难度，我在做这题时不禁模仿着两个男人对话读出了声，监考老师可疑地看了看我。

③第三题一般题目最多，7，8个，是讨论现代社会女性地位上升的一些看法，难度不大但很长，典型的N1阅读。

3.作文：垃圾分类，几乎人人都猜中，背了范文，但我没有……【初心】押题很准，而且作文课也让我学习很多。

虽然这科是强项，但我还是没有懈怠语法的学习。我在图书馆找了4种类语法书，结果大同小异，建议大家看个2种就足够了。重点关注类似于からする、からある、からの这种近义辨析。这科的复习用书我记不太清了，但【初心日语的公众号】有过汇总的推荐用书文章，我就是按照那个上面看的。语法的学习过程请参考19年米哥的经验，他非常详细。

二、政治 【72分】

首先纠正所谓的“过线就行”想法。贸大比的是总分，政治比别人高10分，那就是赤裸裸的优势。今年的选择题非常简单，我得了42分，不算高，主观题因为字烂，所以也就平均分30分。想要拉开差距，请注重选择题。

1.复习程序

第一轮：7月份花了十来天选择性看了看徐涛的网课，做了大部分1000题，如果你看书能力强，建议不看视频，但你时间多看了当个乐也行，跟着他说的划线，理理脉络。划完就发现，一整本书全是重点……

第二轮：9月下旬，隔了45天第二次翻开精讲精练，发现上次学的什么都没记住，我当时有点慌，这不相当于重学吗。所以建议政治复习不用早于9月，但也不要拖到12月，我看到图书馆有人考前十天还刷着1000题时都懵了。

第三轮：10月末，我细读完《精讲精练》，把上面所有的绿字都琢磨了一遍。第二次完成1000题，看完历年真题解析那本小册子，入手徐涛背诵笔记。

第四轮：进入11月中旬，不建议任何政治强化课视频或者报班。浪费时间，不如自己看书快。把市面上所有政治名师的预测卷选择题全部刷了一遍，总结出他们的共同重点，同时用选择题查漏补缺，反复翻看《精讲精练》，得分低的卷子刷上两三遍，有时第二遍得分还没第一遍高，但不要灰心，等把《精讲精练》反复看了10来遍，不论什么难度选择题基本都是40分以上。

2.主观题：我考前一周开始背肖四，只背了肖四，那句话——信你肖大爷，主观题不会扯你后腿。不用怀疑够不够，我亲身体验，你背完肖四就已经比大多数人政治背的多了，但想要80分以上就多背背其它吧。

3.政治学习建议：

①题海战术，选择题经历越多越补充自己看漏的东西，尤其是肖四肖八，拘泥于每一个选项，不要想当然。

②书只用买肖秀荣三件套和押题卷（电子版），吃透一本精讲精练你就已经成神

③理解原理，多思考。我政治学的最开心的就是政治经济学那一章，死记硬背没人喜欢，自己试着去理解那些看似高深的语句，会收获意想不到的快乐。

④时事政治不需要特意复习，在刷押题卷时基本都涵盖了当年热点，完全够用。

三、日语翻译基础359 【129分】

没想到能考这么高。我写字很难看，感谢贸大老师们认真批改了我的卷子。这门最重要，我练习耗时也是最多的。

1.贸大的359试卷分数构成：

①20分——热词互译，一个一分。

我在考前背了6000个以上可能考到的词汇，主要来自人民网，词汇打卡，各种日语书的单词表等等。就算如此，考场上也不是神挡杀神。今年的第一题汉译日热词就考到【了纱窗、鼠标垫、人行道、老花眼】等过去没类似题的词汇，但不用担心，其余的皆是一些常见、当年热点、过去考过的社会经济方面词汇。汉译日10个我全部见到过，クライマックス据说很多人没反应过来，我以前看假面骑士电王里人物的口头禅就有这个。

②20分——俗语，一个一分。

贸大喜欢考【扯皮、踢皮球、看热闹、拿主意、狼吞虎咽、忐忑不安】等中式独有说法，今年考了两个过去考过的，请自行收集查找对应说法，提醒一下，类似于“打秋风”这类基本看汉语都不知道啥意思的偏门词就不用记了。就算考场上遇到全新的也不要慌，试着解释性翻译，贸大老师给分很松。日译中的俗语都是些如“藪から棒”等常见的日本俗语，我背过800来句，问题不大。

③20分——交际用语翻译。

五句日译中，五句中译日，每句两分。难度不大，堪称送分题。今年我记得唯一有些头疼的一句是“今天是社长请客，不吃白不吃”（上面60分题建议耗时不要超过半小时）

④40分——段落日译中。4段，分值不一。

基本选自新闻、社论杂志等。都是300字左右，中等难度，这道题是真正意义上阅卷老师能够评判考生能力高低的第一道题，请用出所有的实力留下好印象。

⑤25分——超长日译中文章。

大约1200字以上。这道题性价比最低，我普遍耗时1小时才能完成。多为议论文，经贸文，难度不大，就是巨多。

⑥25分——400字中译日。

句子本身难度小，需要运用反译、加译等手法的地方很少，基本都是直译过去就行，但是词汇难，今年就出现了“美妆、护肤品、流量明星”等专有词汇，要是没有积累靠自己强行翻译多半会扣分。我在考前几天刚好看过人民网一篇关于美妆的中日对译新闻，这充分说明平时日积月累的重要性。普遍耗时30分钟。

2.关于考试：

贸大的题非常多，同考室中，其余人都是7，8页，只有我是10页题，苦笑。前面的词汇句子二十分钟不到就搞定，但后面的翻译费时费力，直到响铃三分钟前才停笔，写那个1200字时手指剧痛，边休息5分钟边事先视译后面的中译日，最后30分钟时，果断中途打断性价比最低的1200字翻译去中译日，然后完成后才急忙回来补完，幸好全部完成。大家务必要事先卡时间模拟考试，给每道题分配一定时间量，在考场上严格遵守配比，注重性价比。

3.关于学习翻译：

作为日语自学者，最苦恼的一点是没有老师指出自己的错误。埋头苦练翻译其实是一件很孤独的事情。看到自己的译文和参考译文出入很大总会萌发挫败感。自己的译法究竟行不行得通？有没有走错方向？我时刻都在担心这些。有三笔的失败在前，我丧失了对自己的盲目自信。这些时候我多半选择看看前辈们的经验贴，这种苦恼非常常见，而解决的途径也无非一条——尽可能多地模仿鉴赏高质量的译文，培养客观的审美意识。当能够判断某段译文究竟是好是坏，好在哪里，坏在哪里时，能力其实已经到达一个比较高的层次了。

有经济条件报班的还是报，让其他人批改自己的译文，指出自己发现不了的错误是非常有益的，译者容易陷于自己的思维，旁观者的视点对于翻译初学者极其重要。

◆附上自己翻译一个句子时的总体思路：大概看一下，懂它说的什么意思→立马分类其中的要素，判断出哪些词语可以省，哪些能够合译，哪些适合反译，哪里能够拆分→组织语言，下笔。

第二步是至关重要的。仅就贸大359来说，必须熟练掌握【减译和分译】。这也是译文是否带有明显“翻译腔”的分水岭。好的译文，必然读起来朗朗上口，文字精炼准确。我记得有本书上写到：日语翻成汉语通常字数要少三成。我总是会意识着这一点下笔。同时提醒，切勿教条主义。

①推荐系统地学习翻译各种技巧，体言、名词等常用的处理方法，加减译、反译的度和标识，不论是哪一本书均能满足上述需要。不可怠慢理论的学习。

②时刻更新自己的语料库。积累一种说法的多种对应说法，比如“沉迷于”我就积累了“に没頭する、に明け暮れる、に専念する、熱中する”等7、8种说法。

③反复重温以前学过的。所有人都在强调这一点。可人类的本性就是喜新厌旧，那该怎么办，换着花样搞书本。《翻译必携》这本书我来回翻译了4遍，某些重点文章过了10来遍。三二口和三二笔实务四本书重点单元也看了至少3遍。怎么保证自己不腻，举个例子：译文第一遍按照自己的想法翻肯定是最烂的，写到本子上收着，然后仔细研读参考译文。过几周再翻第二遍，这次试着回忆参考译文，然后又进行对照。第三遍拿出第一遍的本子对其进行批改，回忆当初为什么用这么烂的翻译，用错误加强记忆。第四遍就另辟蹊径，故意不去用参考译文，也不用自己以前的，想出不同的第三种翻译方式。以此反复提高联想能力和记忆能力，在考场上做到条件反射。

4.用过资料中对我帮助很大的：

①二笔三笔，二口三口实务（有些年头了，但很多常见词的经典译法，尤其是二笔书中每单元的星号题，给出一个句子三种不同的译法，让我的思维灵活了许多）；

②翻译必携（汉译日元老级大师之作，不需多说）；

③经贸文选（贸大出版，和359文章类型基本一致，但参考译文错误很多，我一度怀疑这书的编写老师是喝了酒后给出的参考译文）；

④日汉翻译教程苏琦版（适合有一定基础了使用，系统总结了翻译的技巧和各种处理方法）

⑤政府报告日汉互译（适合入门）；

⑥人民网的新闻文章（贸大最后一道汉译日题基本就是新闻风格，人民网的文章既有扎实地道的基础忠译，也有让人称妙的灵活意译）。

四、汉语百科与作文 【124分】

这个分数在神仙打架的今年只能是中等。我看到英语mti有134的大神。贸大的50道题历年风格多变，涵盖历史、艺术、文学等诸多方面，而且考得非常细致。比如今年就有“马岛战争的交战双方”、三星堆所在地、印加文明、柴可夫斯基代表曲、新月沃土、希绪弗斯、苏秦等等。总体来说，今年的选择题难度中等偏易，我打开试卷的一瞬间就开始狂做，10分钟把50道题选完了，拿不准的有10道，就算是没复习过的普通文科生对35道题也很简单，我下来对答案发现错了7个。

1.我用到的书有：【汉语百科就多看书行了】

①英语专八（今年没啥大用，往年特别爱考外国文学）；

②翻译硕士黄皮书（很有用）；

③美国简史，英国简史，欧洲简史（皆是按时间顺序编写的，随便从图书馆找来看的）；

④历年贸大百科真题（必看！今年将近有30道题都和往年的题有着或多或少的联系）；

⑤李国正汉语百科；

⑥刘军平汉语百科；

⑦52mti；

⑧贸大翻硕金皮书（比较贵，专门针对贸大百科，比较全面）；

我把百科一直当放松心情看的，翻译搞累了读历史书来点乐趣。室友也考翻硕，他买李国正，我就买其他的，然后查漏补缺，每类书都有其他书没有的知识，把它们都看看就可以复习到最广的范围。同时我一直在动手梳理文学史、国家史等的脉络，我觉得这种事还是亲自干一遍比较好，虽然市面上有很多现成的，但自己干一遍收获更大。此外，各大院校的百科真题也很有用，建议多刷。

2.选择题。就不用死记硬背了，记个大概就差不多。

3.应用文写作：今年是活动策划书，非常简单。这道题平常心对待，只要格式正确，书写过关，大家得分都很高。

4.大作文：命题作文——我和我的祖国

贸大的作文题除了2019年之外都很简单，今年是蹭了一波国庆节的同名电影热度。考场作文，最注重的是清晰的结构脉络。展现出考生的逻辑思考和整理归纳能力。所以不要发神经写些自我陶醉的散文，老师没有闲工夫揣摩你的想法。

我主要从政治、经济、文化三个方面阐述了中国的强大，说明个人和国家不可分割的关系，中间多用排比句式，加入了非常多历史典故。虽然得分我猜测也就45分，但我本来书写不堪入目，能有这个分数知足了。书写好的同学可以占据巨大的优势。

从9月起，我就每10天左右写一篇作文，备考期间一定要练一练。一是熟悉议论文的写作套路，二是培养作文构思能力。开始练习写作以后，一次写的比一次多，发散思维也越来越广。所以——熟能生巧。

5.推荐公众号：人民网日文版、人民中国、初心联盟日语、日语MTI及catti日语考试

回想：建议

【这是我最后的建议啦，JOJO！】

一、第一感觉极其重要

在213考试中，语法题我有3道拿不准二选一，结果三道全错，更可气的是每道题第一次选择的答案都是对的自己手贱给改了。在汉语百科时我吸取教训，大概10个二选一我全部听信自己的第一感觉，结果只错了3个。中途无数次想要更改，为了防止自己手贱，在离考试结束还有一个小时的时候，我就早早的将卷子做完，封在袋里粘起来。总结：人的大脑是很神奇的，在视觉上接触到某个东西过后，会自动浮现起最为接近的东西。（认真脸

二、既然选择了考研，就参加到最后一刻

室友5个选择考研，进了考场的只有两人，约定并肩奋战到底的研友也有人中途退出，图书馆每天的熟悉面孔渐渐变少，有人觉得可能自己当前实力不够明年再说，有人或许从一开始就没想努力，有人被复习的压力击溃逃离了战场。我坚持下来的理由意外的单纯：名报了钱交了，不去考一次那两百多不就打了水漂嘛（吝啬也有好处？！）。

三、阶段性测试自己获得成就感

没有比看不到成效的努力更让人绝望的了。每隔一段时间，我就反复做真题，每年真题都做了不下3遍。每一次翻译都比上次更快、更精炼，觉得自己好像又变强了，心里涌现成就感。人类需要甜头才能坚持，看到自身的成长才有干劲，越学越快乐（愉悦吧、少年）

四、准考证上的考试时间安排是横着看的！

我可能是个傻子吧。每一门考试都是3个小时，所以就没怎么认真看准考证上的考试顺序安排，习惯性的竖着看，误以为第一天下午考359，结果一打开发现是213，当场吐血。原因在于，今年的作文“垃圾分类”基本人人都押中，我也收集了范文，可惜的是——我计划第一天晚上背……只能边哭边在考场上自己写。

终章：变身！

可能人与人出身、环境等有所不同，但我始终笃信：努力对每个人是平等的。我来自四川一个名不见经传的小县城，家里条件一般，在同学眼里，我可能是一个经常通宵上网课堂上睡觉成绩却不错的所谓“学痞”，父母也天天叫我认真，说什么靠你的天赋不止这样。我非常反感将所有一切成果归为“天分”的看法，完全忽视了当事人的努力。后来到了村里人看来值得骄傲的重点大学，我却在大学里切身体会到“人外有人”，意识到这一点，首先是愤怒和不甘，最后是麻木和放弃。幸运的是，我是一个只要努力就八成会得到回报的人。换句话说，我或许知道如何努力才是正确的。

一天苦读14个小时，喝几瓶咖啡提神，走路吃饭都在看书，考完发现自己失败，自哀道：这就是人生——这能称之为正确的努力吗？

大半年来每天学习中途当然会困，我这个人很简单，困了就睡，醒了就学。一天眯个3，4回是常有的事。我想说的是，强撑着自己学习不如不学。清醒的意识是保障学习效率必不可少的条件。

考研期间，我一直使用精神胜利法：我非常强，打爆所有人，上岸简直手到擒来，毛主席说得对“战略上藐视敌人，战术上重视敌人”。别人复习进度快时，就心想（没事，他就是瞎看的，快有个什么用）；别人复习进度慢时，就心想（我都第四轮复习了，他还没看完一轮，他绝对爆炸，我稳了）。研友听说了我的方法后，笑我中二，可能是吧，毕竟天天在寝室大喊“变身”摆pose的人成熟到哪里去，但我知道，自信是自己给的，中二青年有何不可？

考完最后一科走出考场后，哈尔滨的天黑了，我裹紧羽绒服踩着地面的冰渣滑回寝室，对完答案给父亲打了电话后又以疾风之势冲去网吧，路上手机还冻坏了。但踏着碎步的我明白不论成败如何，今晚能睡个好觉了。