一路忐忑的南大北外贸大上外的日语推免保研的心路历程

@鲁同学

大家好，想跟大家分享一下关于日语口译专业的保研心得，希望为大家的保研、或者考研的复试起到一些帮助。"

1自我背景介绍

本人是国内排名比较靠后的偏理科综合985/双一流的日语专业的一名男生。大三一年在日本末流帝大做交换，

在日本还是以日语的学习为主（日本称为日研生）。日语成绩没有特别优秀，

大二上N2：170；

大二下N1：141；

大三交换了一年也只是N1到159分。

自己课余学过ACCA，有一点商科背景。

之前一直想研究生再去日本读商科的，后来想节约些时间成本，并且不想浪费保研机会就决定回国读研。

一开始想要跨保商科，奈何大学除了一学期的文科数学就没有再受过数学教育，商科就业还很看重学校的，因此就放弃了这条路，搞自己的老本行。

自己对日语口语有一定的自信，并且对中日交流事业很感兴趣，就报了很多学校的日语MTI。

报名情况：

未参加夏令营（因为在日本交换）

1.清华学硕

（过了初审，但和南大冲突了，因为想有保底就去了南大，现在想想有点后悔）

2.北大口译

（这个是梦寐以求的，很不幸今年推免直接缩招了一半，只要4个人，初审只给过了8个，所以本人本科学校level的学校都在初审就被刷掉了）

3.复旦学硕（初审就被刷了）

4.南大笔译（通过，综合成绩第一）

5.北外口译

（通过，今年扩招到8个，四个本校四个外校，面试成绩第二）

6.上外日汉英口译（通过）

7.对外经贸同声传译（通过）

最终去向：北外口译

2 保研的准备

首先因为在日本时有语言环境，自己说的也比较多，所以口语基础打得还算牢固。

因为是8月初才下定决心要保口译专业的，所以准备的时间比较短，再加上进入9月就开始准备各种学校的材料了，因此加起来复习的时间也就大概一个月左右。

使用材料：

1.《日语catti二级口译实务》主要是用来做视译

2.《人民中国》大概精读了近三个月的，真的很管用，时政的词汇北外笔试的时候几乎都用到了

3.CRI 也是用来补时政词汇的，也用来练听译。大家从《日语听译学习》公众号里找就可以，每天更新。

4.NHK 每天新闻，用来练听译。

刚开始的时候是补充词汇（手写记到了笔记本上，到快考试的时候可以拿出来看看），之后是听译的练习。

最开始一句话一停，然后翻译出来。

tips1：北外是3-4句话一停，大家慢慢也可以进化成这样，然后适当记笔记。

tips2：上外的话是三分钟无笔记，所以想要挑战一下的话也可以更长一些。

不记笔记，锻炼自己的记忆能力。

上外的日汉英的英语部分，我完全没准备，全凭大三在日本的英语交流积累下来的一点听、说能力（并且面试的时候发挥的也很差很尴尬）

关于准备材料，想说的一点就是，大家还是要提前准备一下的。比如推荐信、个人陈述之类的。

可以参照一下往年的格式，如果真正到了学校的推免简章出来的时候再写那就很晚了。

学校报名的话还是在一定范围内海投比较好，要留给自己保底的学校和冲刺的学校。此外因为我报的几乎都是专硕，所以没有联系过导师。不知道学硕需不需要联系。

3 保研过程

首先第一个去的是南大。

南大的笔试今年是两大篇文章。

第一篇是日文，有20个小题，让分别标平假名和汉字，这个还是很送分的。

之后是划线的句子日译汉。

第二篇是中文，汉译日。两篇文章非常偏文学。下午的面试专硕要排在学硕后面。专硕的面试首先拿到一篇文章（跟早上的是选自同一篇文章里）

老师会让你直接日翻中，没有准备时间。

可以一句话一句话的翻。

翻译完后会根据文章内容问你问题，也会问你优秀的翻译者的潜质等问题。（越往后面试时间越短，老师问的问题也越少）

第二个是北外。

其实今年北外和贸大撞了，两个都是我挺想试试的学校。

北外第一天是交材料跟笔试，第二天下午13:30抽签，14:00面试。

贸大第二天早上交材料笔试面试在一起。

上午面试的同学说是13:30结束，但实际是结束早了，于是我两个学校都赶上了。

北外的笔试是两篇日译汉两篇汉译日，整体偏社会时政类。尤其是汉译日，选了G20等话题，所以好好积累最新的时政词汇是很有必要的。

面试是首先会带你进候考室，告诉你待会考什么，并且有十分钟左右的时间准备视译（有准备的时间大大降低了难度，所以大家一定要准确翻译）。

第一个题是听大概一分钟左右的日语录音，然后用日语进行总结，主题是成长的意义。（注意这里因为是总结，大家不需要求完美完全复述出来，意思对即可）

第二题是听一段录音，大概三四句会听一次，然后听译。

主题是关于翻译的内容。

第三个题就是刚才说的视译，是一段大会的开场致辞。

全部做完题后会让你自我介绍，问你的经历，问你为什么想读口译之类的。

第三个是贸大。

贸大的笔试只有一小时，内容也不多，四段很短的日汉互译。

内容很广泛，涉及经济原理、国际政治、文学等，最后汉译日考了一篇鲁迅的朝花夕拾的节选，很有难度。

面试是会带你去候考室，给你一篇文章，大概准备15分钟，翻译指定的句子，回答与课文相关的问题。

15分钟真的很长，完全不用慌张。老师会让你读文章，然后回答问题。会让你自我介绍，问你的经历，问为什么报贸大之类的。

最后是上外，最有难度的一次。

与其他不一样的是，上外的面试是先进行的，按姓名首字母的顺序，到下午的同学也有。上外的特点就是不会问你个人的情况，去了就翻译。

首先是三分钟的日译汉，听译，无笔记

（真的难，也算上外特色）。

不过有意思的是，因为大家其实没有特别能一句不差译出来的，也就约等于总结。老师会考察你在无笔记的情况下是怎么记忆的。

第二个是汉译日，讲了大数据，也是三分钟无笔记。

第三个是英译汉，三分钟无笔记，讲的是英国政府如何处理流浪汉问题。（这个是最难的，再加上本人听英音有障碍...）

非常尴尬的是我因为听不懂英音听走神了，最后只译出来四五句话就完了，而且英语里面出现了很多数字，我一直在纠结那些数字的转化，就漏听了很多。

上外的录音全都是人的正常讲话，而不是为了让你翻译而念的文章。

（个人觉得北外和上外的区别是，北外的没那么难，但考察的是谁能翻译的更好；而上外是很难，但标准应该没那么高）

笔试没有英语翻译，是两篇中日互译，只有一个半小时，基本上观察了一下，大家都是最后五分钟内写完的，我的字是飞了。

而且内容是这几个学校里最难的，日翻中考了最近消费税上涨的事情，里面有很多消费行为的名词很难翻。

汉译日是《亚洲文明对话大会》上的主旨演讲。

嗯，很文学，真的很难。

4 感想

其实这四个学校都是我觉得很不错的学校，而且各有自己的优势劣势，做决定去哪个真的很难。

保研的路程真的挺辛苦的，尤其是贸大和北外面试在一起的那一天，12:30贸大结束，打车飞奔到北外，3:40北外结束，买票飞到上海，到酒店11点左右，第二天六点多又要起床去上外报道。

这几天完全打破了我对空间和地域的观念，

时常会产生“我是谁，我在哪”的错觉。

看到这么多大神也会出现“啊自己不过就是个普通人”的感觉。

不过还是建议大家早做决定，早开始复习翻译啦。越早越好。

在国内的同学还是多建议大家报夏令营的，这样跨专业、上名校的机会会更大一些。祝马上考研以及下一届保研的同学也能有很好的结果！