第一章　导论

第一节　欧美楚辞学研究的背景与意义

《楚辞》者，集部之第一，词章家不祧之祖也。其奇峰突起，高山仰止，衣被词人，非一代也，故可与日月争光，与天地比寿。它不仅受到中国人民的喜爱，世代传诵，而且远播海外。1953年，世界和平理事会号召全世界人民纪念四大文化名人，其中的一位就是中国诗人屈原。毛泽东主席于1972年9月会见日本首相田中角荣时，将一部《楚辞集注》作为国礼赠予田中角荣首相。可见《楚辞》在中外文化交流中，起到非常重要的作用。

《楚辞》是我国的重要文学遗产，关于它的研究已经有了二千二百多年的历史，逐渐形成了一门内容丰富的“楚辞学”。自近代以来，中西文化交流频繁，《楚辞》逐渐被译介到欧美国家，以它在中国文学中的重要地位，以其内容的奇特、优美，引起了不少西方学者的兴趣。他们把《楚辞》各篇章翻译成了多种文字，并从不同角度加以研究，取得了丰硕的成果。但由于客观条件的限制和认识的不足，国内学者对国外楚辞研究状况还知之甚少。香港城市大学洪涛博士慨叹道：“‘在当代楚辞学众多的分支学科中，最为薄弱的当数“海外楚辞学”。’这是我国《楚辞》学专家周建忠在一九九二年《当代楚辞研究论纲》中的判断。十五年后，情况依旧。”

海外楚辞学虽不发达，但内部仍然表现出不平衡状况。具体来讲，日本与中国比邻而居，文化交往上素有渊源，中国学者对日本楚辞研究著作相对比较重视。马茂元主编的《楚辞研究资料海外编》著录日本楚辞研究论著150余种，并翻译了数篇。2003年，徐志啸先生以“日本楚辞研究论”为题，申请了国家社会科学基金项目，后出版了《日本楚辞研究论纲》（北京：学苑出版社，2005年），填补了这个学术领域的空白。

相比之下，由于条件和认识的限制，我们对欧美楚辞学领域，了解得还很不够。就至今收录资料较全的《楚辞研究资料海外编》而言，其著录相关论著共21种，具体情况为：英文15种，德文4种，法文2种。这远远不能全面反映欧美楚辞研究的既有成就和当今状况。据我初步统计，自19世纪以来，欧美诸国的楚辞研究论著已有300余种，有的重要译本已被列入联合国教科文组织（UNESCO）的中国翻译丛书（The Chinese Translations Series），成为汉籍西译的经典。

如此丰富的学术宝库，出乎我意料之外。很多楚辞研究中的难题，不仅我们中国学者曾经挑战过，外国学者也曾思考过、探讨过、论证过。而他们由于生活、学术的背景不同，对问题的理解和看法也可能不同，或能得亡羊于歧路，凸显西人治学之短长。许多问题我们可能因熟视而无睹，但他们却能曲径而通幽，看见我们没有看到的风景，发现我们没有觉察的问题，提出我们没有想到的见解。西方文学理论的发达，使他们能够近水楼台先得月，运用新的理论、方法对楚辞进行研究，也可能开拓出另一种境界。

如果我们对于这些西方学者的研究成果，不去检索、整理、总结、归纳、分析、研究，那么我们的有些努力可能只是在重复外国学者的研究，有些新见也可能早已被他人提过。如果我们能对欧美学者的学说加以介绍、评论、分析，由点及线，由线及面，那么，我们就能够对欧美楚辞研究的历史和现状有一个比较明确的认识，既可以看出《楚辞》对西方文化的流传和影响，又可以借鉴西方楚辞学的经验和教训，告别过去雾里看花的状况。总之，欧美楚辞学研究是一件极有意义的工作。