卷輂水窗[1]

【原文】　造卷輂水窗之制：用长三尺，广二尺，厚六寸石造，随渠河之广。如单眼卷輂，自下两壁开掘至硬地，各用地钉（木橛也），打筑入地（留出卯），上铺衬石方三路，用碎砖瓦打筑空处，令与衬石方平，方上并二横砌石涩一重，涩上随岸顺砌，并二厢壁版，铺垒令与岸平。（如骑河者，每段用熟铁鼓卯二枚，仍以锡灌。如并三以上厢壁版者，每二层铺铁叶一重。）于水窗当心平铺石地面一重，于上下出入水处，侧砌线道三重，其前密钉擗石桩[2]二路，于两边厢壁上相对卷輂。（随渠河之广，取半圜为卷輂卷内圜势。）用斧刃石斗卷合，又于斧刃石上缴背一重，其背上又平铺石段二重，两边用石随卷势补填令平。（若双卷眼造，则于渠河心，依两岸用地钉打筑二渠之间，补填同上。）若当河道卷輂，其当心平铺地面石一重，用连二厚六寸石（其缝上用熟铁鼓卯，与厢壁同），及于卷輂之外，上下水随河岸斜分四摆手，亦砌地面，令与厢壁平（摆手内亦砌地面一重，亦用熟铁鼓卯）。地面之外侧砌线道石三重，其前密钉擗石桩三路。

【注释】　[1] 卷輂（jú）水窗：又称“卷輂河渠口”，即桥涵洞。古代排水系统，有单眼或双眼卷輂。

[2] 擗石桩：一种木桩，卷輂水窗出入水处钉的木桩，维护石壁和地面的稳定。

【译文】　建造卷輂水窗的制度：用长度为三尺，宽二尺，厚六寸的石头建造，其宽度根据渠河的宽度确定。如果建造单孔卷輂（即单孔水门），需要从下水处的两壁开掘，一直挖掘到硬质地面，两边分别用地钉（即木橛），打入地下（并留出卯的位置），在上面铺设三路衬石方，用碎砖瓦石打入并填满石缝空隙处，使其与衬石方相平，石方上横向修砌两排并列的石段，石段做一层涩，涩上顺着河岸的方向砌两排并列的厢壁板，铺设垒砌层使它与岸保持水平。（如果是跨河的卷輂水窗，每一段使用两枚熟铁鼓卯，仍然用锡水灌注。如果并排使用三个以上的厢壁板，每二层之间铺设铁叶一重。）在水窗正中位置平铺一层石地面，在出水和入水的两侧砌三重线道，前面密集钉两路擗石桩加固，在两边的厢壁上对齐卷輂。（根据渠道或河道的宽度，将卷輂做成半圆形。）用斧刃石将卷拼合在一起，又在斧刃石上安置一层缴背石，其背面再平铺两层石段，两边用石头根据卷的走势填补平整（如果是双孔卷輂，则在渠道和河道的中心位置，根据两岸的施工方法，用地钉打入二渠之间，填补同上）。如果是河道之上的卷輂，则在其正中平铺一层地面石，用厚度为六寸的连二石（其缝隙处用熟铁鼓卯，和厢壁处做法一样），在卷輂外围的上、下水方向，根据河岸倾斜的走势修筑四道摆手，同时修砌地面，使其与厢壁持平（摆手内也修砌地面一层，并用熟铁鼓卯）。地面之外，砌筑三重线道石，线道石前细密地钉三路擗石桩。