中国古代物质文化丛书:营造法式
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

立基

【原文】 立基之制:其高与材五倍。(材分,在“大木作制度”内。)如东西广者,又加五分至十分。若殿堂中庭[1]修广者,量其位置,随宜加高。所加虽高,不过与材六倍。

【注释】 [1] 中庭:中庭通常是指建筑内部的庭院空间,特点是形成位于建筑内部的“室外空间”,是建筑中一种与外部空间既隔离又融合的特殊形式,或是建筑内部环境分享外部自然环境的一种方式。

【译文】 立基的制度:基的高是材的五倍。(关于材的划分,在“大木作制度”内有详细介绍。)如果东西方向比较宽,那高度可加五分至十分。如果殿堂的中庭又长又宽,要根据其位置所在相应增加高度。但最高不宜超过材的六倍。