涂

【原文】　《尚书·梓材篇》：“若作室家，既勤垣墉，唯其涂塈茨[1]。”

《周官·守祧[2]》：“职其祧，则守祧黝垩之。”

《诗》：“塞向墐户。”（墐，涂也。）

《论语》：“粪土之墙，不可杇[3]也。”

《尔雅》：“镘[4]谓之杇，地谓之黝，墙谓之垩。”（泥镘也，一名杇，涂工之作具也。以黑饰地谓之“黝”，以白饰墙谓之“垩”。）

《说文》：“（胡典切）、墐（渠吝切），涂也。杇，所以涂也。秦谓之杇，关东谓之槾。”

《释名》：“泥，迩近也，以水沃土，使相黏近也。塈，犹煟；煟，细泽貌也。”

《博雅》：“黝、垩（乌故切）、（岘又乎典切）、墐、墀、塈、懮（奴回切）、（力奉切）、（古湛切）、塓（莫典切）、培（音裴）、封，涂也。”

《义训》：“涂谓之塓（音觅），塓谓之（音垅）。仰涂谓之塈（音洎）。”

【注释】　[1] 室家：房舍；宅院。垣墉：墙壁。塈茨：用泥涂饰茅草屋顶，泛指涂饰墙壁。

[2] 守祧（tiāo）：掌守先王先公的祖庙。黝垩：涂以黑色和白色。

[3] 杇（wū）：同“圬”，泥瓦工人用的抹子。也可用作动词，指抹墙。

[4] 镘：铁杇，抹墙的工具，即抹子。

【译文】　《尚书·梓材篇》上说：“就像建造房屋一样，如果已经辛苦筑建好了高墙矮壁，就一定要用茅草或芦苇来覆盖屋顶，并涂抹好墙壁之间的空隙。”

《周官·守祧》上说：“掌守先王先公的祖庙，则需要用黑色和白色涂抹装饰。”

《诗经》上说：“冬天到了，天气要冷了，赶快塞上北向的窗户，用泥巴糊上篱笆编的门，以度过寒冷的冬天。”（墐，即涂。）

《论语》上说：“粪土垒的墙壁，没有办法用抹子粉刷。”

《尔雅》上说：“镘称作杇，地称为黝，墙称为垩。”（泥镘，另一个名字叫杇，抹灰工的用具。用黑色来涂抹地面称为“黝”，用白色装饰墙壁叫做“垩”。）

《说文》上说：“（读胡、典切音今读xiàn）、墐（读渠、吝切音今读jìn），即涂抹之意。杇，用来涂抹的工具。秦人称之为杇，关东一带称为槾。”

《释名》上说：“泥，即迩近，用水来润湿泥土，使其相黏连。塈，和煟相似；煟，指细腻湿润的样子。”

《博雅》上说：“黝、垩（读乌、故切音今读è）、（读岘音，或读乎、典切音）、墐、墀、塈、懮（读奴、回切音今读yōu）、（读力、奉切音今读lǒng）、（读古、湛切音）、塓（读莫、典切音今读mì）、培（读裴音）、封，都是涂的意思。”

《义训》上说：“涂称作塓（读觅音），塓称作（读垅音）。仰涂称为塈（读洎音今读jì）。”