瓦

【原文】　《诗》：“乃生女子，载弄之瓦[1]。”

《说文》：“瓦，土器已烧之总名也。瓬[2]，周家埴[3]之工也。”（瓬，分两切。）

《古史考》：“昆吾氏[4]作瓦。”

《释名》：“瓦，踝也。踝，确坚貌也。亦言腂也，在外腂见之也。”

《博物志》：“桀作瓦。”

《义训》：“瓦谓之（音）。半瓦谓之（音浃），谓之（音爽）。牝瓦谓之瓪（音版）。瓪谓之（音还）。牡瓦谓之（音皆），谓之（音雷）。小瓦谓之（音横）。”

【注释】　[1] 乃生女子，载弄之瓦：语出《诗经·小雅·斯干》：“乃生男子，载寝之床，载衣之裳，载弄之璋。其泣喤喤，朱芾斯皇，室家君王。乃生女子，载寝之地，载衣之裼，载弄之瓦。无非无仪，唯酒食是议，无父母诒罹。”汉族民间将生男孩子叫“弄璋之喜”，璋是好的玉石，表示他将来是要做官的。生女孩子叫“弄瓦之喜”，瓦是纺车上的零件，有重男轻女之意。

[2] 瓬（fǎng）：古代制瓦器的工人。

[3] 埴（zhí）：捏黏土。指陶工制坯。

[4] 昆吾氏：颛顼的后裔吴回在帝喾时成为南方部落首领，吴回生陆终，陆终生六子：昆吾、参胡、彭祖、会人、曹姓、季连。昆吾氏是陆终的长子，本名樊，他的氏族分离出去后，住在昆吾，约今山西安邑一带。昆吾氏部族在商汤灭夏前被打散，后长期被向西南驱赶，形成后来的楚国。传说昆吾氏是陶器制造业的发明者，“昆吾”一名即是壶的别称。

【译文】　《诗经》上说：“生下女孩，让她玩纺锤，以便日后胜任女工。”

《说文》上说：“瓦，用土烧制成的陶器的总称。瓬，《周礼》中说是古代制作瓦器的工人。”（瓬，读分、两的切音，今读fǎng。）

《古史考》：“昆吾氏发明了瓦。”

《释名》上说：“瓦，即踝。踝，指向外凸起。也说成是腂，将红肿显露在外之意。”

《博物志》上说：“夏桀发明了瓦。”

《义训》：“瓦称为（读觳音，今读hú）。半瓦称为（读浃音），称为（读爽音）。牝瓦称为瓪（读版音）。瓪称为（读还音）。牡瓦称为（读皆音），称为（读雷音）。小瓦称为（读横音）。”