斗八藻井[1]

【原文】　《西京赋》：“蔕倒茄于藻井，披红葩之狎猎[2]。”（藻井当栋中，交木如井，画以藻文，饰以莲茎，缀其根于井中，其华下垂，故云“倒”也。）

《鲁灵光殿赋》：“圜渊方井，反植荷蕖[3]。”（为方井，图以圜渊及芙蓉。华叶向下，故云“反植”。）

《风俗通义》：“殿堂象东井[4]形，刻作荷蔆。蔆，水物也，所以厌火。”

沈约《宋书》：“殿屋之为圜泉、方井兼荷华者，以厌火祥。”（今以四方造者谓之斗四。）

【注释】　[1] 斗八藻井：藻井一般做成向上隆起的井状或伞盖形，有方形、多边形或圆形凹面，位于室内的上方，由细密的斗拱承托，象征天宇的崇高，周围饰以各种花藻井纹、雕刻和彩绘。多用在宫殿、寺庙中的宝座、佛坛上方最重要部位。斗八藻井多用于室内天花的中央部位或重点部位，做法是分为上中下三段：下段方形、中段八角形、上段圆顶八瓣，又称为八斗。

[2] 倒茄：倒植荷梗。薛综注：“茄，藕茎也。以其茎倒殖于藻井，其华下向反披。”狎猎：重叠接续。张铣注：“狎猎，花叶参差貌。”

[3] 圜渊方井，反植荷蕖。圜渊：漩涡状环绕图案。荷蕖：即芙蕖，莲花。本句意为在木构建筑屋顶方井中制作倒置的莲花。

[4] 东井：即井宿，二十八宿之一。因在玉井的东面，故称。《礼记·月令》：“仲夏之月，日在东井。”

【译文】　《西京赋》上说：“屋顶藻井上荷叶梗倒植，红花反披着，参差相接。”（藻井位于一栋房子的正中，木材相互交错形成井字形，并在中间画出华丽的纹样加以点缀，在周边画上莲茎，其根部置于井中，花朵向下倒垂，所以称作“倒”。）

《鲁灵光殿赋》上说：“在屋顶方井中制作倒置的莲花。”（方井上画着旋涡状环绕图案和莲花。花叶向下，所以叫做“反植”。）

《风俗通义》上说：“殿堂像东井星的形状，雕刻着荷菱等图案。菱，水中之物，所以可以避火。”

沈约《宋书》上说：“在殿堂里雕刻圆形的泉眼、方形水井以及荷花灯图案，希望能够镇压、避免火灾，以求吉祥。”（现在修建的四方藻井称作斗四藻井。）