平棋[1]

【原文】　《史记》：“汉武帝建章后，平机中有驺牙[2]出焉。”（今本作“平栎”者误。）

《山海经图》：“作平橑，云今之平棋也。”（古谓之“承尘”。今宫殿中其上悉用草架梁栿承屋盖之重，如攀、额、樘、柱、敦、、方、槫之类，及纵横固济之物，皆不施斤斧。于明栿[3]背上，架算桯方[4]，以方椽施版，谓之“平暗”[5]，以平版贴华谓之“平棋”。俗亦呼为“平起”者，语讹也。）

【注释】　[1] 平棋：即今之天花板，也叫“承尘”。在木框间放较大的木板，板下施彩绘或贴以有彩色图案的纸，这种形式在宋代称为平棋，后代沿用较多。在木条拼成的方格天花中，平棋因为是由大方格组成，仰看就像一个棋盘，所以得名。平棋，其名有三：一曰平机，二曰平橑，三曰平棋，俗谓之平起。下文平机、平橑同。

[2] 驺牙（zōu）：兽名，即驺虞，古代汉族神话传说中的仁兽。在传说中它是一种虎身狮头、白毛黑纹、尾巴很长的动物。据说生性仁慈，连青草也不忍心践踏，不是自然死亡的生物不吃。

[3] 明栿：与草栿相对，指的是在平暗、平棋以下的梁，由于明栿在室内能看得见，所以做工精致。宋代常将明栿做成月梁、混肚等，以增加美感。在有平棋与平暗的梁架中，明栿只负荷平棋与平暗的重量。

[4] 桯（tīng）方：方形横木。

[5] 平暗：即室内吊顶的一种。为了不露出梁架，常在梁下用纵横方木组成木框，框内放置密且小的木方格。

【译文】　《史记》上说：“汉武帝建章宫后的重栏里有驺牙这样的动物出现。”（如今的版本写作“平栎”是错误的。）

《山海经图》上说：“制作的平橑，就是今天的平棋。”（古人称作“承尘”。如今宫殿上面都用茅草、房架、房梁、斗拱等承受屋顶的重量，如攀、额、樘、柱、敦、、方、槫之类，以及纵横交错起固定支撑作用的构件，都无需使用斤斧等物。在明栿背上架空横木，以方形椽木制成大长木板，称作“平暗”，以平板贴出花型则称作“平棋”。一般说的“平起”是错误的。）