檐（余廉切，或作櫩，俗作檐者，非是。）

【原文】　《易·系辞》：“上栋下宇，以待风雨。”

《诗》：“如跂斯翼，如矢斯棘，如鸟斯革，如翚斯飞。[1]”（疏云：言檐阿之势，似鸟飞也。翼言其体，飞言其势也。）

《尔雅》：“檐谓之樀[2]。”（屋梠也。）

《礼》：“复廇重檐，天子之庙饰也。”

《仪礼》：“宾升，主人阼阶[3]上，当楣。”（楣，前梁也。）

《淮南子》：“橑檐榱题[4]。”（檐，屋垂也。）

《方言》：“屋梠谓之棂[5]。”（即屋檐也。）

《说文》：“秦谓屋联櫋曰楣，齐谓之檐，楚谓之梠。橝（徒含切），屋梠前也。庌（音雅），庑也。宇，屋边也。”

《释名》：“楣，眉也，近前若面之有眉也。又曰梠，梠，旅也，连旅旅也。或谓之槾。槾[6]，绵也，绵连榱头，使齐平也。宇，羽也，如鸟羽自蔽覆者也。”

《西京赋》：“飞檐[7]。”

又：“镂槛文。”（，连檐也。）

《景福殿赋》：“梠椽櫋。”（连檐木，以承瓦也。）

《博雅》：“楣、檐、棂，梠也。”

《义训》：“屋垂谓之宇，宇下谓之庑，步檐谓之廊，嵏廊谓之岩，檐谓之庮[8]（音由）。”

【注释】　[1] 跂（qǐ）：踮起脚跟站立。翼：端庄肃敬的样子。棘：借作“翮（hè）”，此指箭羽翎。革：翅膀。翚（huī）：野鸡。跻，登。朱熹集传：“其栋宇峻起，如鸟之警而革也，其檐阿华采而轩翔，如翚之飞而矫其翼也，盖其堂之美如此。”

[2] 樀（dí）：“啇”：“对准的”。“木”与“啇”相合指的是屋檐上对准地沟设置的雨漏孔。本义指屋檐上特设的漏雨水的孔洞。

[3] 阼（zuò）阶：东阶。郑玄注：“阼，犹酢也，东阶所以答酢宾客也。”

[4] 橑檐：房檐。榱题：亦作“榱提”，屋椽的端头。通常伸出屋檐，故通称为出檐。

[5] 棂：旧式房屋的窗格。

[6] 槾（màn）：即抹子，泥工的一种抹墙工具。

[7]  飞檐：语出张衡《西京赋》：“反宇业业，飞檐。”飞檐：屋檐上翘，使其角更加突出，犹如飞翼。反宇：屋檐上仰起的瓦头。：高耸的样子。屋檐上翘，瓦头仰起。形容楼阁、宫殿等建筑外形精巧美观。

[8] 庮（yóu）：朽木的臭味。

【译文】　《易·系辞》上说：“上面有房梁，下面有屋檐，以应对风雨。”

《诗经》上说：“宫室端正，如人踮脚恭立，檐角飞起，有如箭羽方正有棱，宽广好像大鸟展翅，色彩艳丽又像锦鸡飞腾。”（注疏上说：极言屋檐的形状，宛如鸟飞。翼是说房屋的体式，飞翔是说房屋的气势。）

《尔雅》上说：“檐叫做樀。”（即屋梠。）

《礼》上说：“双重屋檐的建筑，是天子宗庙所特有的。”

《仪礼》上说：“宾客升席，主人从东面的台阶上入席，正对着门楣。”（楣，就是前梁。）

《淮南子》上说：“房檐和椽子头。”（檐，屋顶下垂。）

《方言》上说：“屋梠叫做棂。”（即屋檐。）

《说文》上说：“秦朝把屋檐相连处叫做楣，齐国人称其为檐，楚国人称其为梠。橝（读徒、含的切音，今读tán），在屋梠的前面。庌（读雅音），就是庑。宇，就是屋檐边。”

《释名》上说：“楣，即眉，走近上前观看，就好像人脸上有眉毛一样，又叫梠。梠，即旅，屋檐成片相连之意。有的叫做槾。槾，绵之意，绵长蔓延与榱头相连，并使其整齐、水平。宇，即羽，如鸟的羽毛覆盖在上面。”

《西京赋》上说：“檐角上翘犹如飞翼。”

又说：“雕镂栏杆，纹饰屋檐。”（，即连檐。）

《景福殿赋》：“连檐和椽子相依傍。”（连檐木，用来承受瓦片之重。）

《博雅》上说：“楣、檐、棂，都是梠的意思。”

《义训》上说：“屋垂称为宇，宇下称为庑，步檐称为廊，峻廊称为岩，檐称为庮（读由音）。”