中国古代物质文化丛书:营造法式
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

【原文】 《说文》:“棼,复屋[1]栋也。”

《鲁灵光殿赋》:“狡兔跧伏[2]于柎侧。”(柎,枓上横木,刻兔形,致木于背也。)

《义训》:“复栋[3]谓之棼。”(今俗谓之“替木”。)

【注释】 [1] 复屋:指具有双重椽、栋、垂檐等建筑结构的屋宇。

[2] 跧(quán)伏:蜷伏。

[3] 复栋:栋下复为一栋以列椽。又代称复屋。

【译文】 《说文》上说:“棼,就是复屋的正梁。”

《鲁灵光殿赋》上说:“狡兔蜷伏在柎的旁边。”(柎,即斗拱上的横木,雕刻着兔子的形状,支撑其上的短小木构件。)

《义训》上说:“复栋叫做棼。”(即如今俗称的“替木”。)