台榭[1]

【原文】　《老子》：“九层之台，起于累土。”

《礼记·月令》：“五月可以居高明，可以处台榭。”

《尔雅》：“无室曰榭。”（榭即今堂堭。）

又：“观四方而高曰台，有木曰榭。”（积土四方者。）

《汉书》：“坐皇堂上。”（室而无四壁曰皇。）

《释名》：“台，持也。筑土坚高，能自胜持也。”

【注释】　[1] 榭：建在高土台或水面（或临水）的用于休憩的木屋，属园林建筑。

【译文】　《老子》上说：“九层高的台，是从一筐土开始堆积起来的。”

《礼记·月令》上说：“五月可以居住在高大轩敞的地方，也可以居住在亭台水榭之间。”

《尔雅》上说：“没有室的楼台叫做榭。”（榭即如今的堂堭。）

又说：“建在高处用以瞭望四方的叫做台，用木头建造的叫做榭。”（在四周用土垒起来。）

《汉书》上说：“坐在宽敞的殿堂之上。”（四面没有墙壁的宫室就叫皇。）

《释名》上说：“台，即保持之意。把土筑得既坚硬又高耸，使其能够长久地自我保持。”