第11章
葛哈特绝望了，凌晨两点到早晨九点这段时间里，他不知道能去找谁。他回家和妻子商量了一下，又回去上工了。能怎么办呢？他只想到一个朋友，能帮得上忙的，或者愿意出点力的。就是玻璃制造商哈蒙德，但此时他不在城里，然而葛哈特并不知道。
九点一到，他就独自一人去了法庭，因为他觉得还是别让其他人也去比较好。他打算一有消息就回去告诉葛哈特太太，打算去去就回。
塞巴斯蒂安排在候审犯人的队伍里，轮到他还要等一会儿，前面还有好几个。终于叫到他了，这孩子被推到被告席里。“偷煤，法官大人，还有拘捕。”逮捕他的警官向法庭说明。
治安官仔细地看了看塞巴斯蒂安，小伙子受伤抓破的脸没有给他留下什么好印象。
“唔，年轻人。”他说，“你有什么要为自己辩护的吗？你眼睛上的淤青是怎么弄的啊？”
塞巴斯蒂安看着法官，不说话。
“是我抓住了这个人。”警探说，“他当时在煤炭公司的一辆车上，他想逃跑，我抓住他的时候还袭击我。这个是目击证人。”他补充道，回头看向当时帮了他一把的铁路工。
“那里就是他打的吗？”法官看着警探肿起的下巴问道。
“是的，先生。”他回道，很乐于见到有进一步报复的机会。
“请容我说一句。”葛哈特向前欠身插了句话，“他是我儿子，他是被派去捡煤的。他——”
“他如果只是在停车场旁边捡捡煤，我们不管。”警探打断了葛哈特，“但他是在车上，给下面的五六个人扔煤呢。”
“难道你们挣得钱还不够，非要去煤车里偷煤不成吗？”法官问道，还不等父子俩开口，他又问，“你是做什么的？”
“车行里做的。”塞巴斯蒂安说。
“你又是做什么的？”他问葛哈特。
“我是米勒家具厂的看门人。”
“嗯！”法官感觉出来塞巴斯蒂安的态度还是有点忿恨和不太服气。“好吧，这个年轻人偷煤的罪名可以免了，但是他对自己的拳头还得好好管管。哥伦布市这种事儿也太多了，罚款十块。”
“请容我说一句。”葛哈特刚开口，法庭官员已经把他推出去了。
“这件事我不想再听了。”法官说，“他也真是一根筋。下一个案子是什么？”
葛哈特从儿子身边走过，心里愧疚难当，又庆幸情况没有变糟。总之，他心里想，这笔钱他总能凑出来的。塞巴斯蒂安关切地看着父亲走过来。
“没事的。”巴斯安慰他说，“连个辩解的机会都不给我。”
“幸好事情没有变得那么糟糕。”葛哈特紧张地说，“我们会想办法弄到这笔钱的。”
葛哈特回到家里，把结果告知了担忧不已的家人。葛哈特太太脸色发白地站着，但也松了口气，十块钱总还是能想出办法的。珍妮目瞪口呆地听着，这对她是个沉重的打击。可怜的巴斯！他总是这么活泼心善，竟然抓他这样的人去坐牢，让人太难受了。
葛哈特急匆匆地跑去哈蒙德漂亮的住所，但是他不在城里。接着，他想起一个叫詹金斯的律师，是从前偶然认识的，但是他也不在办公室。还有几家相熟的杂货店和煤炭商，可他还欠着他们钱。文德牧师也许会借给他，但是一想到要把这件丑事告诉这样一个德高望重的人，他就不敢去了。他又去见了一两个熟人，但他们被这突如其来的古怪要求惊到了，婉拒了他。四点钟，葛哈特精疲力尽地回到家。
“我不知道还能做什么。”他绝望地说，“还有什么办法呢？”
珍妮想到了布兰德，但她没有勇气罔顾父亲的反对，加上之前父亲对布兰德那番可怕的羞辱还历历在目，事情还没有到要孤注一掷的地步，她也不会去找布兰德，请求他的帮忙。她那块表已经又当掉了，除此以外，她没有别的办法可以弄到钱了。
一家人一直讨论到十点半，仍然没有结果。葛哈特太太只是不停来回搅着双手，眼睛盯着地板。葛哈特只是发狂似地抓着自己红褐色的头发。“没用啊。”他最后说，“我一点办法也想不出。”
“去睡吧，珍妮！”做母亲的关切地说，“带孩子们去睡吧。他们坐在这儿也帮不上忙，我再想想，你去睡吧。”
珍妮回到她的房间，但哪里又能睡得着。她在报纸上看到了，她父亲和参议员布兰德那次争吵后没多久，布兰德就去华盛顿了，还没有消息说他回来了，但说不定他已经在城里了。她站在破橱柜上挂着的一面又短又窄的镜子前面，思忖着，和她同睡的妹妹维罗妮卡已经进入梦乡了。最后，这个可怕的主意在她的意识里扎了根，她要去找布兰德参议员。只要他在，就一定会帮巴斯的。为什么不去找他，他是爱她的。他几次三番向她求婚，她有什么理由不去找他帮忙呢？
她犹豫了一会儿，听到维罗妮卡的呼吸有节奏地平缓下来，就戴上帽子，穿起外套，悄无声息地打开通往客厅的门，看看还有人醒着没有。
当时，除了葛哈特先生在厨房的椅子上不安地前后晃动，没有别的声音。除了她房间的那盏小灯和厨房门下透出来的一道闪缝，没有别的光亮。她转头吹灭小灯，悄悄地溜到前门，打开门后，走进了夜色中。
一轮苍白的明月照耀着夜空，空气中弥漫着万物生长的气息，又是一年春天来了。珍妮沿着幽暗的街道一路走着，那时候还没有弧光灯。珍妮越想越觉得害怕，她要去做的这件事情是多么唐突啊？参议员会怎么待她呢？他会怎么想？她像根桩子一样呆呆地立在那里，犹豫不决，接着她又想到了巴斯夜里在牢房里的场景，就急忙继续往前走。
本州的首府酒店有个特点，女士只要从女性专用入口进去，夜里任何时候都能进入酒店的各个楼层。和当时的其它酒店一样，它们的管理并不粗疏，只是在监督方面有些马虎。所有人都可进出，除非从后门走到大堂，会引起职员的注意，否则进进出出的人员不会有人留意。
珍妮到门口的时候，酒店已经暗了下来，只留着门廊低处的一盏小灯。到二楼参议员的房间只有一小段路。她匆匆上楼，紧张地脸色发白，但除此以外没有别的迹象表露出她内心的狂风暴雨。她走到那熟悉的门口，停下了。她怕他不在房间里，也怕他在房间里。门顶窗透出了一道光，珍妮鼓起全身的勇气，敲了敲门。一个男人在里面剧烈地咳嗽起来。
他打开门时惊喜万分。“天啊，珍妮！”他喊道，“太高兴了！我正在想着你呢。进来，进来。”
他用一个急切的拥抱迎接了她。
“我是打算去看你的，相信我，我真的是要去的。我一直在想着怎么能把这件事解决。现在你来了，可是你碰到什么麻烦了？”
他把她拉开一臂远，仔细地端详她愁苦的脸。在他眼里，她的美丽鲜艳欲滴，就像刚被摘下还带着露水的百合花。
他心里涌起一阵怜爱。
“我有事要求你。”她终于开口了，“我哥哥被关进了监狱。我们要凑十块钱好让他出来，我不知道还能上哪儿去。”
“我可怜的孩子！”他说着，并紧紧握住珍妮的手，“你还能去哪儿呢？我不是说过，有问题来找我吗？你难道不知道吗，珍妮，这世上任何事我都会为你做。”
“知道。”她抽抽嗒嗒地说。
“好了，这件事你不用再担心了。可是命运好像从来不会放过你啊，小可怜？你哥哥是怎么进的监狱？”
“他从车上往下扔煤的时候被人抓住了。”她回答道。
“哦！”他说，良心受到触动，同情心被唤起了。一边是生活所迫，却因此被捕处以罚金的男孩，一边是夜里到他房里祈求帮助的女孩，十美元，这笔钱对她来说是迫在眉睫，对他来说不值一提。“我会安排好你哥哥的事情。”他干脆地说，“别担心，半个小时我就能把他弄出来，你好好地坐在这儿等我回来。”
他指指大台灯旁边的安乐椅，急忙出门了。
布兰德和看守郡监狱的警长认识，和管罚金的法官也认识。五分钟的工夫，他就给法官写了一张条子让他看在孩子本身的份上收回处罚，让信使送到他家。十分钟的工夫，自己到监狱里去找了个朋友，也就是警长，让他把那孩子当场释放。
“钱在这儿。”他说，“如果罚款取消了，可以把钱直接还给我。现在放了他吧。”
警长自然乐意效劳，他赶紧亲自下牢房监督这事儿。巴斯就这么被放了，没有一句解释，他只剩下一脸震惊。
“现在没事了。”狱卒说，“你自由了。赶紧回家，别再做这样的事让他们逮住了。”
人的一生当中，有一些关键的时刻，会在严格遵守公义职责和获得个人欢愉的机会中摇摆不定。有时候中间的那条线并不总是清楚分明的。他知道和她在一起，即使是娶她当妻子，也会遭到她父亲的激烈反对，世间的非议也会让情况变得更加复杂。设想一下，如果他公开和她在一起，别人都会怎么说？她明显是个感情丰富的女孩，这他知道。但她身上有一种远远让人捉摸不透的东西，有点艺术性的，有性情的。他不知道那是什么，只是感到一种宽广的情感，还没有经过理智或者经验的雕琢，值得任何人的渴望。“这个不同寻常的姑娘啊！”他想，脑海中清晰地浮现她的样子。
沉思过后，他回到酒店房间。一进房门，他又重新被她的美貌所打动，又不可避免地被她的个性所吸引。在遮着灯罩的光亮里，她看起来就像是无限美好和未来的化身。
“好了。”他说，努力表现得镇定自若，“我去看过你哥哥了，他放出来了。”
她猛地站了起来。
“天啊。”她大声说道，紧紧攥住双手，向他张开双臂，眼里充满了感激的泪水。
他看见她流泪，向她走近。“珍妮，看在老天的份上，别哭。”他恳求她，“你是天使！你是慈悲的圣女！你已经牺牲了这么多，怎么还能让你流泪。”
他把她拉过去，长年的矜持和谨慎都抛在了脑后，他的心里只有需要和满足。终于，在蒙受了其它的损失之后，命运给他带来了他最为渴求的——爱，一个他可以爱的女人。他把她抱在怀里，不住地吻她。
英国的杰弗里斯[]告诉我们，一百五十年才能造就一个完美的少女。“原来她的宝贵来自于地上和空中一切令人心醉的事物，来自吹过绿色小麦一个半世纪的南风，来自摇曳在厚厚的三叶草甸和欢笑的婆婆纳上的草叶香气，驱逐蜜蜂，鸟雀藏匿期间；来自长满蔷薇的篱笆，忍冬，天青色的矢车菊，渐黄的麦子挤在绿色绒毛的影子里。彩虹留住了阳光的色彩成了一道道甜蜜弯曲的河流，一切森林积蓄的美丽，一切广阔的山丘承载的馨香和自由，需要重复三个百年的累积。”
“一百年来盛开的樱草，蓝铃花，紫罗兰；紫色的春天和金黄的秋天；阳光，细雨，沾着露水的清晨；不朽的夜，时间流逝的音节。一部未曾落笔就已无力书写的编年史；一百年前从一朵玫瑰上落下的花瓣有谁会留存记录呢？燕子飞到屋顶第三百次——想想看吧！她就从那里涌出，世界渴望她的美，就像渴望着已经逝去的花朵。十七岁少女的美已经有一个世纪那么隽永，这就是为什么激情几近于悲哀。”
如果你曾三百次理解过，欣赏过风铃草的美；如果你曾感动于玫瑰，音乐，红云漫天的清晨和傍晚；如果世间所有的美终将消逝，而在世界偷偷溜走之前你能把它们都拥在怀中，你会舍得放手吗？