chatterton [ʃatɛrtɔn]

ruban de coton imprégné d'un mélange isolant qui est employé pour protéger extérieurement les conducteurs

n. m. [电]绝缘（胶）带，绝缘胶布

当我告诉大家“chatterton”一词源自一个英国人的名字时，有人可能会想到英国诗人查特顿（Thomas Chatterton）。

此人于1752年在英格兰港口城市布里斯托尔出生，曾模仿中世纪的作品写过一些诗歌。后来，他来到伦敦，因穷困潦倒而于1770年服毒自杀，死时年仅18岁。在浪漫派作家眼里，查特顿是一个未被理解的天才诗人的象征。其坎坷不幸的生活启发了法国浪漫主义诗人维尼，促使后者于1835年创作了戏剧《查特顿》。

其实，此“查特顿”非彼“查特顿”也。对于那个发明绝缘胶带的“查特顿”，我们知之甚少，只知道他于1860年6月14日为其发明申请了专利证书。其发明看上去很普通，就是一条涂有沥青、杜仲胶和树脂的绝缘胶带，这种胶带往往被用来包裹电线、海底电缆等，起到保护和绝缘的作用。

1882年，人们开始用查特顿的名字来命名他所发明的绝缘胶带。

◎ Je n'ai qu'à tordre le tout dans du chatterton avec ma petite pince.我只要用我的小钳子把电线拧在一起并用绝缘胶带裹好就行了。