我为自己树起一座非人工的纪念碑⁽⁶⁾

我为自己树起一座非人工的纪念碑，
通往它的民间小路将不会杂草丛生，
它高高地昂起那不屈的头颅，
就连亚历山大纪念柱都将低矮三分。

不，我不会完全离开人世——
代代相传的诗里有我的灵魂，
我的遗骸将会腐烂，而我的灵魂必将永存——
我将流芳百世，哪怕月光下只剩一位诗人。

关于我的传说将遍及整个伟大的罗斯，
任何一种罗斯语言都将传颂我的名字，
无论是高傲的斯拉夫子孙，还是芬兰人，
未开化的通古斯人，草原之友卡尔梅克人。

人民将爱戴我到天长地久，
因为我曾用诗歌唤起美好的感情，
因为我曾在严酷的时代歌颂自由，
还曾呼吁要宽恕那些倒下之人。

啊，缪斯，请顺从上帝的旨意，
既不要索求桂冠，也不要畏惧冤屈;
把赞美和诽谤都视若过眼烟云，
更无须去和蠢人空作争论。

（1836年）