坦承

我爱你，哪怕我已疯狂，
哪怕一切努力和羞愧只是枉然。
我虔诚地跪倒在你的脚旁，
坦承我那不幸的痴心妄想！
我其貌不扬，年龄也不相当……
是时候了，我该变得更为理性！
可我根据各种症状可以判定，
我的心已害上了相思病：
不见你我就寂寞，哈欠不停；
见了你我就忧愁，苦苦忍受；
我已无力忍受，我想对你表白，
我的天使，我多么爱你！
每当我在客厅里闻听
你那轻盈脚步或衣裙窸窣之声，
或者你那纯洁无邪的少女嗓音，
我就会突然间丧失全部理性。
你莞尔一笑，——我欢乐无比；
你转身离去，——我忧伤不已；
为一天的折磨——来点奖励
你向我伸出的小手是那么白皙。
当你认真地坐在绣架一旁，
不经意间俯身弯腰，
垂下你的眼帘和鬈发，
我静默不语，柔情万丈，
我欣赏着你，像孩子一样！……
是否向你诉说我的不幸，
令我醋意难忍的伤心事情，
有时绵绵阴雨，
而你却打算远行？
还有你独自垂泪，
还有角落里你俩的私语，
还有奥波奇卡⁽³⁾的游历，
还有夜晚的钢琴？……
阿琳娜⁽⁴⁾！可怜可怜我吧！
我不敢奢求你的爱。
也许由于我的罪孽，
我的天使，我不配得到你的爱！
但是请你装个样！你的一个眼神
就已足够令我心花怒放！
唉，要想骗我其实并不难！……
我自己心甘情愿被你欺骗！

（1826年）