第二章　莫言作品的西诠东释

就目前来看，莫言可以说是国外研究最多的中国当代作家，特别是在他2012年获得诺贝尔文学奖之后，国外对其作品的翻译、出版、研究、报道达到一个新的高潮。其实，国外对莫言的研究从来就没有冷却过，而且覆盖面甚广。从主题上看，海外莫言研究涵盖了莫言小说涉及的主要问题领域：历史想象、时间、记忆，创伤、战争、苦难，欲望、身体、性，父权、女性、家族，电影改编……从风格和艺术手法看，狂欢、反讽、魔幻现实、传统继承……无不进入研究者的视野。下面我们考察一下莫言作品在东西方的诠释，从东西方学术共同体的角度分析莫言研究的洞见和不见，探讨国外的研究成果反馈到国内时，对国内的莫言研究所产生的影响，以及莫言研究在东西方学术界的互动与跨文化对话。在本章中，西方范围内我们以英语世界为主，兼顾法国和德国的莫言研究；东方则主要聚焦国内学术界和日本、韩国、越南对莫言作品的诠释，力图在对比观照中呈现莫言研究的立体性和多棱面。