一二 梁简文《春情曲》

【题解】

简文帝《春情曲》共八句，前六句为七言，后两句为五言。仅就前六句而言，在平仄上与七言律比较接近，且中间两联对仗也较工致。因此，《词品》评述说，该诗“似七言律”。初唐王绩有《北山》诗，从形式上看，与简文帝《春情曲》同。因此，杨慎言“王无功亦有此体”。杨慎《升庵诗话》卷一“六朝七言律”条列简文帝该诗（题为《情曲》），以及温子昇《捣衣》（五六句为五言，余为七言）、陈后主《听筝》、王无功《北山》诸诗。诗话和词话同时论及该体，反映了杨慎“诗词同源”的文论思想。诗话中，杨慎以“六朝七言律”来概括这一体式，同时在题下自注曰“其体不纯”；《词品》又说，此乃“唐律之祖”，这些都反映了他对律体起源的认识。杨慎的认识未必十分准确，但其所作的考溯和推原对于后人了解和把握诗歌律化的历史进程，有一定的参鉴意义。

词调《瑞鹧鸪》始见于五代冯延巳《阳春集》，作《舞春风》，《词谱》卷十二列为正体。此调为双调，五十六字，七言八句，上片四句三平韵，下片四句两平韵。从体式上看，《瑞鹧鸪》与简文帝《春情曲》、王绩《北山》诗比较接近。因此，杨慎才有“格韵似之”之说。唐代用于歌唱的诗，多为齐言；而当词体逐步成熟后，才出现了长短句的形式。《瑞鹧鸪》的七言八句体式，正反映了从齐言到长短句的递嬗痕迹。

梁简文帝《春情曲》云：“蝶黄花紫燕相追。杨低柳合路尘飞。已见垂钩挂绿树，诚知淇水沾罗衣。两童夹车问不已，五马城头犹未归。莺啼春欲驶，无为空掩扉。”此诗似七言律，而末句又用五言。王无功亦有此体，又唐律之祖。而唐词《瑞鹧鸪》格韵似之。

【译文】

梁简文帝《春情曲》言：“蝶黄花紫燕相追。杨低柳合路尘飞。已见垂钩挂绿树，诚知淇水沾罗衣。两童夹车问不已，五马城头犹未归。莺啼春欲驶，无为空掩扉。”这首诗像七言律诗，而末尾一句又用五个字。王无功也有这样的诗体，又是唐代近体诗的起源。而唐代的词《瑞鹧鸪》格调气韵类似它。