甘棠

蔽芾[1]甘棠[2]，勿翦勿伐，召伯[3]所茇[4]。

蔽芾甘棠，勿翦勿败，召伯所憩[5]。

蔽芾甘棠，勿翦勿拜[6]，召伯所说[7]。

注释

[1]蔽芾：树木高大茂盛的样子。[2]甘棠：棠梨树，开白花，果实圆而小，味甜。[3]召伯：名虎，姬姓，周宣王时期的大臣，封于召，伯爵。[4]茇：原指草舍，这里做动词用，住。[5]憩：休息。[6]拜：弯，折，拔。[7]说：歇息、住宿。

[日]冈元凤纂辑《毛诗品物图考》中的“甘棠”插图

译文

明程大约撰《程氏墨苑》卷九《墨苑儒藏》中的《诗经·甘棠》图

甘棠茂盛又高大，莫剪它来莫砍它，召伯曾住这树下。

甘棠茂盛又高大，莫剪它来莫毁它，召伯曾憩这树下。

甘棠茂盛又高大，莫剪它来莫折它，召伯曾歇这树下。

评析

这是一首赞美周宣王时期的大臣召伯虎的诗。周宣王五年八九月间，召伯虎率领大军平定淮夷之乱，保障了周王朝的稳定和发展。当地百姓承受他的恩泽，得以安居乐业。多年后，百姓还清晰地记得召伯曾经露宿过的甘棠树，对它珍惜备至。通过对甘棠树的赞美和爱护，表达了他们对召伯的怀念之情。

清末《钦定书经图说·康诰》一章中的《明德慎罚图》，描绘召公勤于政事，在甘棠树下与百姓交谈的场景