038 “工作狂”与“女汉子”

工作狂，英文有一个专门的单词，即workaholic。“-aholic”这个后缀，本身就有“沉迷……”“对……上瘾”之意。比如，shopaholic，就是购物狂；alcoholic，就是酒鬼。固定短语in an alcoholic stupor，就是我们所说的“喝酒喝到断片”。如：He is always in an alcoholic stupor.（他总是喝酒喝到不省人事。）

至于流行的“女汉子”，英文也不难翻译，正巧有一个很形象的表达：a man of a woman。记得很多年前，一个美国客户夸我助理能干，我答他：“Yep, she is a man of a woman”。这句话就可以理解为，“没错，她是个女汉子”。