译者前言

1988年6月，我应著名的加拿大残疾人里克·汉森先生的邀请访问了加拿大，并在温哥华拜会了他。临别时，他赠给了我一本他自己的回忆录《Man in Motion》（原书由里克·汉森与蒂姆·泰勒合作撰写，蒂姆·泰勒为各章作序），并在扉页上题词赠言：“不要放弃你的梦想（Never Give Up on Your Dreams）！”他希望我将这本书介绍给中国读者，特别是中国的广大残疾人朋友们。

回国后，我将此书的摘译文字以《不要放弃你的梦想！》为题发表在北京残联主办的《挚友》杂志上，引起了广大残疾人朋友的热烈反响。在北京市残疾人第一次代表大会上，邓朴方同志在这本书的扉页上亲笔题名，并鼓励我将此书全书译成中文。我把这些情况写信告诉了汉森先生，并请他同意出版发行此书的中文版，他慨然提供了赠送中文版权的授权文件和制版用的全部照片。

社会进步基本上解决了残疾人的生存问题，残疾人无障碍设施建设又解决了残疾人的出行问题。活着、能动不能成为残疾人生存的全部目标，以力所能及的工作回报社会，才是一个残疾人的生存真谛。这是我当时对汉森承诺翻译此书的一点初衷。

将这本书读懂、理解并译出初稿经历了漫长的岁月。古人说：“书读百遍，其义自见。”经过了26年后我终于理解，作者汉森是怎样用他的行动来诠释“自强不息”精神真正含义的——“挑战自我，挑战自然”。可以说，作为一个生活不能自理的重度残疾人，我能够坚持完成中文版翻译工作，完全是出于书中体现出来的“自强不息”精神的感召。无论是谁，只要能够真正做到了“自强不息”，就都能够实现自己的梦想。这是我26年之后深刻体悟到的人生真谛。

此书原名Man in Motion，是汉森先生环球之行的主题。我把“自强不息”作为中文版的正书名，把汉森先生给我的赠言“不要放弃你的梦想”作为副题，庶几与原书名意义相距不远，我觉得能够更加透彻地传达汉森的精神风貌，也是对我们友谊的一个小小纪念。

我不但要代表我自己，也要代表中国的残疾人朋友和广大读者朋友感谢朱礼祥先生。他是加拿大卑诗省首府维多利亚的加籍华人，对汉森的家乡威廉斯莱克非常熟悉，对汉森本人也很敬佩。他见我译事艰难，毅然同意协同我“跑”完最后一程——与我合作，为本书做了最后修改和润色，核实了许多细节，极大地保证了全书的准确性，也使译文更加生动传神，更加优雅流畅。

我要衷心感谢我的朋友方一清，一位热心公益事业的北京律师，他的慷慨资助为此书的出版计划一锤定音。

我要郑重感谢明门集团和中国残疾人福利基金会，他们的大力支持和资助是对我26年坚持的最大肯定，并使得本书得以大规模印行，发挥更大的社会影响。

我要感谢帮助我达成心愿的中国残联和基金会的领导，感谢华夏出版社贾洪宝主任为此书付出的努力！最后我要把真挚的谢忱献给我所有的家人，他们给了默默的、坚定的、长期的鼓励和支持。

我深信，此书会给中国残疾人朋友们增添一份力量，会让社会对残疾人多一份理解，汉森的“自强不息”一定会成为鼓舞中国残疾人朋友及广大读者的精神力量。

程德保

2014年5月11日