310.给日吉廖娃

（1934年10月13日，索契）

我亲爱的淑洛奇卡：

久未写信，原谅我吧，亲如家人的朋友。这样致歉，我是头一次。现在奉告新消息。你们所要求的都已办到。正在使用团中央送的打字机，其他也都照办。

费杰尼奥夫到了索契。昨天，他在我这里，同来的还有波兰共产党一位已故领导的妻子。

一天又一天，我等候着莫斯科的消息：那儿，在做出努力，要让我返回莫斯科过冬。关键在于住所。

共青团中央已做出决定，要求莫斯科市劳动者代表苏维埃拨给住房。这件事得到一群作家的支持，其中包括绥拉菲莫维奇同志。青年近卫军出版社正尽全力支持我返回，并着手创作。

前天，青年近卫军出版社的一位编辑来我这儿，谈妥了出版一本新作，书名暂定为《暴风雨中诞生的》。

《钢铁是怎样炼成的》俄文第二版将于10月25日面世——两部合一，精装本，一万册；11月7日，还有两万册，用的是普通纸张；到1935年2月，则将推出第三次的大众版，十万册。

乌克兰文、摩尔达维亚文的译本，我已经收到。乌克兰文的出得很精美。波兰文、鞑靼文和楚瓦什文的，正在印刷中。

在报刊上，我的书继续得到夸赞。这就是说，我有被捧坏的危险。幸亏这些溢美之词很难使我头脑发热，要不然真的似乎有了些理由，可以如同某些早熟的文学青年那样，两眼向上翻，自称大文豪了。

自己的事儿，好像就这么些，淑洛奇卡，看样子我们今年无法会面。

多么遗憾！

你去趟图书馆，借第五期、第六期的《青年近卫军》杂志。第五期内，可读到长篇小说的最后几章，那儿也写了你和切尔诺科佐夫。为了疯狂般地节省用纸，在书里这些全被删去了。第六期内，可读到尼吉丁的文章《英雄的诞生》及我的一篇东西。

淑洛奇卡，我确实一天天地等候着莫斯科的召唤。家人都在这里。

当然，如果和拉娅的关系是另一种样子，我会于近日，趁天气尚未变冷，就到那里去。但这不可能。

我的亲如家人的朋友，你日子过得如何？有什么好的和坏的情况？放荡的加夫利洛依旧在毒化着你的生活吗？真想知道许多另外的情形，但你只字不提。

我的哥哥在哈尔科夫市的阿尔乔姆共产主义大学读书，他留在舍彼托夫卡的孩子得由我来照顾。目前我平均每月收入1000卢布。如果减去秘书的150卢布，还公债每月150卢布（我认购了1500卢布公债），那么家庭的开支是700卢布。

家里有两个老人都在生病，他们真诚地向你问候。书稿收到了。两部合一的第二版，我一接到立刻寄上。

友善地问候沃里夫。别忘了我。

紧紧地拥抱。

你的柯里亚

1934年10月13日

胡桃大街47号