4.19　给料、称重、包装及码垛设备　Feeding，Weighing，Bagging and Palletizing Machine

4.19.1　振动给料机　Vibrating Feeder

1　AR steel liners　耐磨钢衬板

2　integrally welded body　整体焊接机身

3　heavy-duty pan and grizzly　加重料盘和铁栅

4　coil springs　螺旋弹簧

5　side channel members　槽钢侧板

6　self-contained low-head machanism　整体安装的低振幅机构

7　heavy steel beams　重型钢梁

8　oil-tight mechanism　油封结构

9　husky shaft　刚性轴

10　hardened steel gears　淬火齿轮

11　precision high capacity straight roller bearings　高精度重型滚柱轴承

12　double ended shaft　两端外伸的轴

13　continuous splash lubrication　连续溅油润滑

14　short bearing centers　短的轴承中心距

15　deep groove sheave　深槽带轮

16　accurately calibrated counterweight　精密校准过的平衡重

4.19.2　电振动给料机　Electric Vibrating Feeder

1　main frame　主机架

2　suspension angle　吊重角钢

3　shackle　U形吊环

4　spring cap　弹簧盖

5　spring　弹簧

6　eye nut　环首（羊眼）螺母

7　tray　料盘

8　spring cup　弹簧座

9　spring base support　弹簧底支座

10　centre clamp　中间夹持件

11　vibrator bars　振动棒

12　bar cover　振动棒盖

13　floor support　承重支座

14　armature　电枢、衔铁

15　coils encapsulated in pairs　密闭的成对线圈

16　stator complete with coils　带线圈的定子

17　motor adjusting bolts with lock nuts　带锁紧螺母的电机调整螺栓

4.19.3　板式给料机　Apron Feeder

1　take-up station　张紧装置

2　concrete feed hopper　混凝土加料斗

3　lamellae　板条

4　supporting rollers　支承滚

5　rail　轨道

6　chain　链

7　outlet　出口

8　gear guard　齿轮罩

9　drive station　传动装置

10　scraper　刮板

4.19.4　（粉末）均匀自动给料机　Smooth Auto-Feeder

1　worm wheel　蜗轮

2　spur gear　正齿轮

3　shoot　出料管

4　feed table case　给料盘壳体

5　feed table　给料盘

6　feed meter　给料计量装置

7　lower agitator　下搅动器

8　gate　料门

9　partition plate　分配板

10　upper agitator　上搅动器

11　vertical shaft　立轴

12　agitator wing　搅动器翼

13　upper vessel　上部料槽

14　knob for gate　料门调节柄

15　lower vessel　下部料槽

16　bottom plate　底板

17　upper case　上部料箱

18　worm case cover　蜗轮箱盖

19　set bolt　紧定螺栓

20　worm case　蜗轮箱壳体

21　worm　蜗杆

22　bearing case　轴承壳

23　worm shaft　蜗轮轴

24　V-pulley　V形带轮

4.19.5　带式计量秤　Dosing Belt Weigher

1　discharging feeder with electromagnetic drive 电磁传动给料器

2　weigh belt　称量带

3　electronic weighing equipment　电子称量装置

4　electromagnetic vibrator　电磁振动器

5　trough of discharging feeder　给料器槽

6　bunker with skirt plates　带边板的料仓

7　tension drum　张紧轮

8　conveyor belt of polyester with edge protection　带护边的聚酯输送带

9　drive drum　驱动轮

10　chain drive　链条传动

11　synchronous motor　同步电动机

12　protective and guide plates　保护和导向板

13　pivot for the frame　座架心轴

14　interior and exterior strippers　内侧和外侧的清扫器

15　loading pick-up　载重传感器

16　frame for feeder and weigh belt　给料器和称量带的构架

17　power supply unit　供电装置

18　connection unit for the electromagnetic vibrator　电磁振动器的连接装置

19　control amplifier with matching unit　带耦合装置的控制放大器

20　set-value/actual-value comparison　调定值/真值比较器

21　connection for supplementary unit for fault signalling　出错信号辅助装置的接口

22　power supply for loading pick-up and processing of actual value　供载负传感器和真值处理用电源

23　actual-value indicator　真值指示器

24　connections for output equipment　输出设备的接口

25　set-value adjustment　调定值调整器

26　connection for set-value input equipment　调定值输入设备的接口

27　seal　密封

28　bearing frame　轴承座架

29　centering rollers　对中滚轮

30　limit sensors for monitoring straight running of the belt　控制皮带直线运动的限位传感器

31　calibrating weight　校准重量

32　selector lever for recalibration　供再校准用的选择杆

4.19.6　定量给料秤　Constant Feed Weigher

1　supply hopper　供料斗

2　weigh-checking conveyor belt　称重输送带

3　weigh-carrier　称重辊

4　scale beam　秤梁

5　counterpoise　砝码

6　roller finger　滚子触杆

7　rotary switch　旋转开关

8　clamp cam　压紧凸轮

9　magnet clutch　磁力离合器

10　regulating gate　调节门

11　vari-speed motor　变速电动机

4.19.7　失重式给料机　Loss-in-Weight Feeder

1　inlet　进料口

2　vent　排气口

3　hopper　料斗

4　rotating scraper　旋转刮板

5　trough　进料槽

6　outlet　出料口

7　screw　螺杆

8　weigher　计量秤

9　vibrating plate　振动板

10　gearbox　减速箱

11　motor　电动机

12　control box　控制箱

4.19.8　自动装袋系统　Auto Bagging System

1　bag feeding　送袋

2　bag filling　装袋

3　bag sealing　封袋

4　bag sewing　缝袋

5　mass checking　校核质量

6　bag inverting　翻袋

7　discharging　剔除

8　forming　整形

9　metal detecting　探测金属夹杂物

10　automatic bagging machine with weighing scale自动称量装袋机

11　heat sealing machine　热封口机

12　bag inserting machine　夹袋机

13　bag sewing machine　缝袋机

14　mass checker　质量校核计

15　automatic sorting device　自动分类装置

16　bag invertion device　翻袋装置

17　bag forming machine　袋整形机

18　metal detector　夹杂金属检测机

19　lift conveyor　提升式输送带

4.19.9　自动码垛系统　Automatic Palletizing System

1　automatic labeler　自动贴标机

2　automatic strapper　自动捆扎机

3　automatic vertical strapper　自动垂直捆扎机

4　automatic horizontal strapper　自动水平捆扎机

5　wrapping machine　缠绕机

6　cartoner　纸箱成形机

7　automatic packing machine　自动包装机

8　automatic sealing machine　自动封箱机

9　automatic palletizer　自动码垛机

4.19.10　托盘式缠绕机　Pallet Stretch Wrapping Machine

1　pallet　托盘

2　turnable platform　可转动平台

3　stretch film　伸缩薄膜

4　film coil holder　薄膜卷轴架

5　control panel　操作盘

6　support frame　支承机架

4.19.11　热缩膜垛盘打包机　Shrink Packing System

1　bag flattener　袋子整平机

2　flattened bag　整平后的成品袋

3　automatic stacker　自动堆垛机

4　stacked bags　成品垛

5　combi shrink system with profiling equipment　带有整形设备的热缩膜打包系统

6　stack turner　成品翻转机

7　roller conveyor　辊子输送机

8　packaged stack product　打包后的成品垛