4.17　破碎和筛分设备　Crushing and Screening Equipment

4.17.1　颚式冲击破碎机　Impact Jaw Crusher

1　stationary jaw　固定颚板

2　swing jaw axle　摆动颚轴

3　swing jaw plate　摆动颚板

4　swing jaw　摆动颚

5　gap adjusting nuts　间隙调整螺母

6　cross member　横梁

7　toggle seat　肘座

8　wedge for adjusting nut　调整螺母的楔

9　toggle plate　肘板

10　crusher frame　破碎机架

11　overload protection spring　超负荷保护弹簧

12　pitman　连杆

13　spring housing　弹簧座体

14　self-aligning roller bearing　自定心滚柱轴承

15　eccentric shaft　偏心轴

16　flywheel　飞轮

4.17.2　颚式破碎机　Jaw Crusher

1　fixed jaw plate-manganese steel　固定颚板-锰钢

2　swing jaw plate　摆动颚板

3　retainer　压板

4　swing jaw　摆动颚

5　alemite grease fittings and pipe　压力润滑器和管子

6　pitman cap bolts　连杆盖螺栓

7　pitman grease well　连杆润滑脂池

8　oil pipe　油管

9　oil pipe wedges　油管楔铁

10　rear frame　后机架

11　shims　垫片

12　toggle block　肘块

13　tension rod spring　拉杆弹簧

14　washer　拉杆弹簧垫圈

15　tension rod　拉杆

16　rear toggle　后肘

17　toggle hinge pin　肘铰接销

18　front toggle　前肘

19　toggle seat　肘座

20　pitman　连杆

21　front frame　前机架

22　check plate　挡板

23　frame rod　机架拉杆

24　key　键

25　swing jaw shaft　摆动颚轴

26　bushings　衬套

27　pitman cap　连杆盖

28　toggle block bolts　肘块螺栓

29　flywheel　飞轮

30　rear frame dowels　后机架销钉

31　side section of frame　机架侧剖面

32　driving sheave　传动带轮

33　pitman shaft bearing base　连杆轴轴承底座

34　pitman shaft　连杆轴

35　sheave key　带轮键

36　bearing cap　轴承盖

4.17.3　回转球形破碎机　Gyrasphere Crusher

1　large unobstructed feed opening　敞通的大加料口

2　heavy steel hopper　重型钢料斗

3　discharge opening adjusting mechanism　出料口调节机构

4　manganese steel crushing members　锰钢破碎板

5　replaceable countershaft box shield　可更换的主轴箱护盖

6　heavy countershaft　加重传动轴

7　countershaft box removable as a unit　可整体拆卸的传动轴箱

8　large diameter long sleeve eccentric bearings 　大直径长套筒偏心轴承

9　cut steel drive gears　铣齿钢驱动齿轮

10　large heavy eccentric　重型大偏心轴

11　main oil supply　主供油口

12　large diameter heavy duty main shaft　大直径重型主轴

13　frame arm shields　机架臂护板

14　heavy duty roller bearings　重型滚柱轴承

15　cam and lever　凸轮和杠杆

16　piston ring and labyrinth seals　活塞环和迷宫式密封

17　rotary seal　回转密封件

18　spring relief　弹簧保险

19　gun lock　扣紧枪机

20　supports for adjusting mechanism　调节机构立柱

21　spherical shaped crushing head　球形破碎头

4.17.4　盘式回转破碎机　Tray Type Gyratory Crusher

1　top shell　上部机体

2　spider　多幅架

3　spider shields　多幅架护罩

4　spider cap　多幅架帽

5　eyebolt for main shaft　主轴环首螺栓

6　suspension nut　悬挂螺母

7　wearing ring 　耐磨环

8　suspension bushing　悬挂轴衬

9　hopper wearing plates　加料斗耐磨板

10　suspension oil seal　悬挂轴封

11　head nut　轴头（肩）螺母

12　head nut locking pin　轴头螺母锁紧销

13　main shaft　主轴

14　concave ring　凹面圈（衬板）

15　lower head mantle　头部下衬板

16　dust seal bonnet　防尘套

17　rib shields　肋护板

18　driving pinion　传动小齿轮

19　oil fill and inspection plug　注油和检查丝堵

20　cleanout plug　清理丝堵

21　countershaft seal retainer　传动轴密封保持盖

22　key for driving sheave　传动带轮键

23　countershaft Timken bearings　传动轴铬镍钼耐热钢轴承

24　driving sheave　传动带轮

25　countershaft housing　传动轴套筒

26　countershaft　传动轴

27　oil level pipe　油位管

28　oil reservoir drain plug　油檐排放塞

29　oil inlet body　进油口体

30，55　bottom plate　底板

31　bottom plate bolts　底板螺栓

32　eccentric wearing ring　耐磨偏心环

33　driving gear　驱动齿轮

34　gear case shields　齿轮箱罩

35　eccentric sleeve　偏心套

36　eccentric bushing　偏心（套）轴衬

37　bottom shell　下部机体

38　dust seal ring retainer　防尘圈保持环

39　intermediate shell　中部机体

40　upper head mantle　头部上衬板

41　center wearing ring　中间耐磨环

42　piston wearing ring　活塞耐磨环

43　piston　活塞

44　upper piston bushing　活塞上部衬套

45　lower piston bushing　活塞下部衬套

46　relief valve　安全阀

47　adapter　接头

48　bottom cover　底盖

49　transmitter　变送器

50　controller　控制器

51　position indicator　位置指示器

52　bottom shield　底罩

53　packing　填料

54　seal retainer　密封保持器

56　wearing ring dowel　耐磨环定位销

4.17.5　液压锥形破碎机和冲击破碎机（叶片破碎机）　Hydraulic Cone Crusher and Impact Crusher（Impeller Breaker）

1　upper main bearing　上主轴承

2　hydraulic cylinder　液压缸

3　crushing chamber　破碎室

4　main shaft　主轴

5　frame　固定锥壳

6　mantle　回转衬板

7　bowl liner　锥壳衬板

8　counter shaft bearing　传动轴轴承

9　eccentric sleeve　偏心套筒

10　selsyn generator　同步发动机

11　chain curtain　链帘

12　impact plate No.1　1号冲击板

13　impact plate No.2　2号冲击板

14　striking blades　撞击片

15　rotor　转子

4.17.6　辊子粉碎机　Roller Mill

1　raw material　原料

2　feed spout　加料流槽

3　roller support　辊子支架

4　roller housing　辊子壳

5　grinding roller　碾磨辊

6　ported air ring　排气环

7　gas plenum　气体强制通风

8　wearing ring　耐磨环

9　rotating grinding table　转动碾磨盘

10　high speed shaft　高速轴

11　speed reducer　减速器

12　hydraulic loading cylinder　承重液压缸

13　hot gas intake port　热气体吸入口

14　loading rod　承重杆

15　totally enclosed housing　全封闭外壳

16　classifier blade　分级器叶片

17　product discharge port　成品出料口

18　classifier shaft（drive by variable speed drive） 分级器轴（变速传动）

4.17.7　双轴锤式破碎机　Double Shaft Hammer Mill

1　support bar　支承扁钢

2　locking bars　锁紧棒

3　flat cover　平盖

4　inspection door　检查门

5　side liners for casing　壳体侧衬板

6　bolts for casing side liners　壳体侧衬板螺栓

7　hammer carriers，regular　锤盘——常规用的

8　hammers　锤

9　tie bolts　拉杆螺栓

10　end plate　端板

11　feed opening　进料口

12　anvil block　锤砧块

13　grate basket　栅筐

14　rotor　转子

15　door　门

16　grid frames　栅条架

17　adjustable support bar for grid frames　栅条架的可调支承扁钢

18　cover plate　盖板

19　breaking plates　破碎板

20　grid bars　栅条

21　bearing oiling rings　轴承润滑环

22　bearing bushes in halves　对开轴瓦

23　shearing pin bushes　剪切销套

24　shearing pins　剪切销

25　covers　盖

26　end hammer carriers　端部锤盘

27　stop plate　挡板

28　bars for receiving basket　受料框条板

29　bars end for receiving basket　受料框端部条板

30　flywheel　飞轮

31　driving wheel　驱动轮

32　adjusting bolts　调整螺栓

4.17.8　磨机　Mill

1　heavy duty shell　加重机壳

2　conical head and trunnion（cast integral）　　锥形头盖和轴颈 （铸成整体）

3　water cooled bearing　水冷轴承

4　triple protected bearing lubrication　三重保护轴承润滑

5　oversize trunnion bearing surfaces　加大尺寸的轴承承压面

6　accurate alignment of mill on bearings　在轴承上球磨机精密对准直线

7　oil tight bearing seal　油密封的轴承密封

8　thick machined steel soleplate　机加工的厚钢底板

9　adjusting jack screw for bearing position　调整轴承位置用的螺旋顶重器

10　head liners　头盖衬里

11　 dust and water-tight grinding chamber　防尘防水的碾磨室

12　liners　衬里

13　diaphragm grate　孔栅板

14　totally enclosed gear guards　全封闭齿轮护罩

15　spur or single helical gears　正齿轮或斜齿轮

16　automatic lubrication　自动润滑

17　oil bucket　油斗

18　bearing cap　轴承罩

19　bearing base　轴承座

20　bearing insert　轴承嵌片

21　protecting cover　保护盖

22　high pressure gage　高压表

23　low pressure gage　低压表

24　heater　加热器

25　suction　吸入

26　low pressure　低压

27　high pressure　高压

28　auxiliary manual high pressure starting pump　手动高压辅助启动泵

4.17.8.1　球磨机　Ball Mill

1　motor　电机

2　coupling　联轴器

3　gearbox　减速箱

4　material inlet　入料口

5　large gear　大齿轮

6　shell　壳体

7　support　支座

8　small gear　小齿轮

9　bearing pedestal　轴承座

10　access hole　检修口

11　mill ball　研磨球

12　liner plate　衬板

13　material outlet　出料口

4.17.8.2　中速磨　Medium Speed Mill

1　adjust device of separator　分离器调节装置

2　separator　分离器

3　seal air system　密封气系统

4　grinding roll　磨辊

5　nozzle ring　喷嘴环

6　grinding table　磨盘

7　shell　壳体

8　hydraulic push pod system　液压压杆系统

9　gearbox　减速箱

10　mail motor　主电机

11　primary air inlet　一次风入口

12　coal inlet　进煤

13　coal fines outlet　出粉口

4.17.8.3　风扇磨　Fan Mill

1　loading chute　给料槽

2　impact wheel　冲击轮

3　front beater　前置锤

4　discharge chute　排料管道

5　volute　蜗壳区

6　pit　凹坑

7　motor　电机

8　gearbox　减速箱

9　maintenance bogie　检修小车

10　coal fines outlet　出粉口

4.17.9　干燥粉磨机　Dryer-Pulveriser

1　second effect peg segments　第二级磨柱

2　first effect hammers　第一级磨锤

3　rotor shaft　转子轴

4　tramp metal pocket　金属夹杂物槽

5　rotor disc　转子盘

6　ejectors　分离臂

7　internal fan　内风扇叶

8　stator pegs　定子柱

9　second effect rotor wear plate　第二级转子的耐磨板

10　hammer screen　锤栅

11　swing hammers　摆动锤

4.17.10　返混设备布置　Layout of Back Mixing Equipment

　　1　vent to atmosphere or to secondary dust collecting equipment　通入大气或二级集尘设备的排气口

2　ducts to secondary collectors　至二级收集器的管道

3　cyclone collector　旋风收集器

4　finished product to cyclone　成品至旋风收集器

5　stove for supplying hot air　供应热空气的加热炉

6　magnetic separator　磁力分离器

7　dryer-pulveriser　干燥-粉磨机

8　hot gas duct　热气道

9　twin paddle backmixer　双桨返混器

10　raw wet material feeder　湿原料给料器

11　raw wet material inlet hopper　湿原料入口斗

12　pulverised dry material feeder　干粉磨料给料器

13　finished product chute　成品溜槽

14　distributor　分配器

4.17.11　振动筛　Vibrating Screen

4.17.11.1　往复式振动筛　Reciprocating Vibrating Screen

1　frame　筛架

2　spring pad　弹簧垫

3　motor　电动机

4　V-belt　V带

5　eccentric shaft　偏心轴

6　counter weight　配重

7　coarse screen　粗筛网

8　fine screen　细筛网

9　totally enclosed screen　全封闭筛

10　washing screen　冲洗筛

11　screen cradle　筛摇架

12　hood made of fibreglass plastic　玻璃纤维增强塑料制的罩

13　vibrator　振动器

14　screen plate　筛板

15　shower pipe　喷水管

16　rubber supports　橡皮垫

17　separated tailing trough　分离余料溜槽

18　vat　受料槽

19　damping rubber plate　减震橡胶板

20　concrete plate　混凝土板

21　flexible inlet flange sealing　挠性进口法兰密封

22　inlet sealing　进口密封

4.17.11.2　圆振筛　Round Separator

1　undersize discharge　筛下物料出口

2　quick-release clamp ring　快拆夹持环

3　center-tie-down　中心张紧

4　upper frame　上部框架

5　oversize discharge　筛上物料出口

6　discharge dome　排料室

7　lower frame　下部框架

8　platform　承料平台

9　top force wheel　上部压紧轮

10　springs　弹簧

11　bottom force wheel　下部压紧轮

12　lead angle adjustment　垂锤夹角调整器

13　base　基座

14　motion generator　振动发生器

15　automatic re-greaser　滑脂自动注油器

16　screen cloth　筛网

17　0° lead　0°重锤夹角（物料方向图）

18　15° lead　15°重锤夹角（物料方向图）

19　35° lead　35°重锤夹角（物料方向图）

20　90° lead　90°重锤夹角（物料方向图）

4.17.12　分级机　Classifiers

1　liquid cyclone　水力旋流（分级）器

2　cone classifier　圆锥分级机

3　rake classifier　耙式分级机

4　spiral classifier　螺旋分级机

5　bowl classifier　浮槽分级机

6　bowl desiltor　浮槽脱泥机

7　drag classifier　刮板式分级机

8　hydroseparator　水力分选机

9　solid bowl centrifuge　卧式离心分选机

10　D-O siphonsizer　多尔-奥利弗虹吸分级机

11　countercurrent classifier　逆流分级机

12　jet sizer　多室式水力分级机

13　supersorter　多室式水力分级机

14　feed　进料

15　overflow product　溢出产品

16　sand product　尾矿产品

17　overflow weir　溢流堰

18　feed launder　进料槽

19　lifting mechanism　提升机构

20　sloping bottom tank　斜底槽

21　rake　耙

22　shallow bowl　浅槽

23　revolving plow　转动犁

24　rotating blade　转动刮板

25　chain　链

26　cross flight　横刮板

27　solid-shell conical-shaped bowl　锥形实壳体转筒

28　helical-screw conveyor　螺旋输送器

29　hydraulic water　加压水

30　rotating cylindrical drum　圆柱滚筒

31　spiral flight　螺旋提升片

32　classification pocket　分级室