4.16　输送机和提升机　Conveyor and Elevator

4.16.1　带式输送机　Belt（Band）Conveyor

4.16.1.1　带式输送机示意图　Belt Conveyor Sketch

1　head chute　头部漏斗

2　head frame　头架

3　head scraper　头部清扫器

4　drive pulley　传动滚筒

5　safety device　安全保护装置

6　belt　输送带

7　carrying idlers　承载托辊

8　impact idlers　缓冲托辊

9　loading skirt　导料槽

10　tail pulley　尾部滚筒

11　take up device　张紧装置

12　tail frame　尾架

13　scraper　清扫器

14　return idlers　回程托辊

15　stringer　中间架

16　motor　电机

17　hydraulic coupling　液力耦合器

18　break　制动器

19　gearbox　减速器

20　coupling　联轴器

4.16.1.2　带式输送机系统　Belt Conveyor Systems

single pulley drive　单轮驱动

double or dual pulley drive　双轮驱动

inclined conveyor　倾斜式输送机

tripper conveyor　自动倾斜卸料输送机

1　high tension　高张力端

2　220° angle of wrap　220°包角

3　scraper　清扫器

4　driving pulley　驱动轮

5　snub pulley　增面滚筒

6　plough　扫除器

7　tail pulley　尾轮

8　screw take-up　张紧螺钉

9　loading section　装载段

10　head pulley　头轮

11　head or discharge pulley　头部或卸料轮

12　440° angle of wrap 　440°包角

13　bend pulley　改向滚筒

14　low tension　低张力端

15　gravity take-up　重力张紧装置

16　take-up pulley　张紧轮

17　tripper　倾卸器

4.16.1.3　带式输送机部件　Belt（Band） Conveyor Components

take-up　张紧装置

1　tail pulley　尾轮

2　take-up　张紧装置

3　stringer　中间架

4　conveyor belt　输送带

5　carrying idler　承重托辊

6　belt　（输送）带

7　return idler　回程托辊

8　snub pulley　防滑增面托辊

9　dust sweeper　清扫器

10　driving pulley　驱动轮

11　scraper　刮板

12　chute　溜槽

13　reduction gear　减速齿轮箱

14　motor　电动机

15　transmission chain　传动链条

16　sprocket　链轮

17　take-up frame　张紧装置架

18　counter weight　张紧重锤

1　for a flat belt　平皮带用

2　two rollers　双辊

3　on inverted trough frame　装在槽形架上

4　closed end on idler-board，three-roller　装在惰轮底板上的闭端式，三辊

5　closed end on idler-board，five-roller　装在惰轮底板上的闭端式，五辊

6　cushion，three-roller　减震式，三辊

7　cushion，five-roller　减震式，五辊

8　steering，three-roller　导向式，三辊

9　steering，five roller　导向式，五辊

10　deep trough　深槽式

11　transition idler　槽角过渡用

12　end supported，roller bearing　端部支承式，滚珠轴承

13　end supported，ball bearing　端部支承式，球轴承

14　flat idler　平托辊

15　disc return idler　梳形回程托辊

16　steering return　导向回程（惰轮）

1　shoulder on spindle　轴肩

2　grease-hole　润滑脂孔

3　grease-labyrinth　润滑脂迷宫（密封）

4　spring ring　弹簧圈

5　round　倒圆角

6　shoulders　肩部

7　lubricant　润滑剂

8　permanent plug　永久性堵头

9　equidistant ribs　等距肋

10　spindle　心轴

11　brackets　支架

12　oiler　油杯

13　fire resistant synthetic rubber cushions　耐火合成橡胶垫

14　ball bearing　球轴承，滚珠轴承

15　inner grease retainer　润滑油内护圈

16　shaft　轴

17　bores　孔

18　contact seal　接触密封圈

19　seal retained by an outer steel shield　装在外钢罩内的密封圈

20　grease chambers　润滑脂室

21　shell thickness　辊体厚度

22　all-welded steel shell　全焊接式钢辊体

23　shaft ends　轴端

24　all-welded steel roll　全焊接钢辊体

25　zinc plated sliding hook bar　镀锌滑动挂钩棒

26　flexible bellows　挠性波纹管

27　heavy duty spring　重型弹簧

4.16.1.4　拼装式皮带输送机和移动式皮带输送机　Pre-built Sectional Belt Conveyor and

Mobile Belt Conveyor

1　screw take-up foot terminal　尾端螺旋张紧装置

2　loading hopper　给料斗

3　truss section　桁架段

4　lateral frame　横向构架

5　decking　遮板

6　troughed belt idler　槽形带托辊

7　wind cover fixing device　防风罩固定装置

8　hood　罩壳

9　conveyor belt　输送带

10　backstop　制动器

11　drive support　驱动装置支架

12　drive　驱动装置

13　discharge chute　卸料槽斗

14　transition section　过渡段

15　knuckle joint　折向节点，转向节

16　return belt idler　下托辊

17　bent　托架

18　corbel connection　连接托架

19　belt wiper　清带刷

20　head end　前端

21　fixed end　固定式尾端

22　gravity take-up　重力张紧装置

23　trailer bar　牵引杆

24　tail pully　尾滚轮

25　belt tensioning drum　皮带张紧滚筒

26　belt driving drum　皮带驱动滚筒

27　axle frame　轮架

28　oil jack for luffing　转向液压千斤顶

29　belt cleaner 　清带器

30　head pully　头滚轮

4.16.1.5　裙状挡板大倾角带式输送机　Skirt Side Plate Inclined Belt Conveyor

1　discharge chute　卸料漏斗

2　head hood　头部护罩

3　driving pulley　传动滚筒

4　beating cleaner　拍打清扫器

5　skirt side plate　挡边带

6　conveyor structure for arch section　凸弧段机架

7　belt pressing wheel　压带轮

8　steering roller　挡辊

9　main structure　中间机架

10　leg of main structure　中间架支腿

11　conveying idler　上托辊

12　conveyor structure for up turning section　凹弧段机架

13　band pulley　改向滚筒

14　returning idler　下托辊

15　loading channel　导料槽

16　safety cleaner　空段清扫器

17　tension pulley　尾部滚筒

18　tension device　拉紧装置

19　end structure　尾架

20　type T　T型

21　type C　C型

22　type TC　TC型

23　base belt　基带

24　skirt side belt　挡边

25　seperater　隔板

4.16.1.6　双带提升机　Twin Riser

1　drive unit　传动装置

2　unloading chute　卸料槽

3　shaft　机壳

4　hatch　入口

5　fire door　消防门

6　reverse turn gear　反向转动齿轮箱

7　motor　电动机

8　torque limiter　力矩限制器

9　expansion cover belt　张紧带

10　main chain　主链

11　main belt　主带

4.16.1.7　中心距超过180m的单轮传动带式输送机用的张紧装置　Take-up Unit for Single

Drum Drive Belt Conveyor Exceeding 180 Meters Centres

1　fixed pulley　固定轮

2　pulley in sliding carriage　滑动架内的带轮

3　deck plates over loop and jib　（输送）带环上方的悬臂面板

4　tension springs　张紧弹簧

5　belt tension scale　（输送）带的张紧计

6　tensioning unit　张紧装置

7　carrying belt　运输带

8　rope sheave　绳轮

9　return belt　回程带

10　carriage travel L 　滑动架行程L

11　belt storage L₁=2L　带的备用长度L₁=2L

12　rope & pulley system　绳和滑轮系统

13　tension unit located on this side only　张紧装置，仅装在（图示）一侧

4.16.1.8　双轮传动带式输送机的张紧装置　Take-up Unit for Dual Drum Dive Belt Conveyor

1　deck plates over loop and jib　（输送）带环上方的悬臂面板

2　tensioning unit on far side　张紧装置（在对面一侧）

3　belt tension scale on far side　（输送）带的张紧计（在对面一侧）

4　tension springs on far side　张紧弹簧（在对面一侧）

5　pulley in sliding carriage　滑动架内的带轮

6　fixed pulley　固定轮

7　carriage travel L　滑动架行程L

8　belt storage L₁=2L　（输送）带的备用长度L₁=2L

9　rope sheave　绳轮

10　tension unit located on this side only　张紧装置，仅在（图示）一侧

11　rope and pulley system　绳和滑轮系统

4.16.2　垂直提升（输送）机　Vertical Elevator（Conveyor）

4.16.2.1　斗式提升机　Bucket Elevator

1　main chain　主链

2　sprocket　链轮

3　synchronizing damper　同步挡板

4　take-up weight　张紧重块

5　chute　滑板

6　band conveyor　带式输送机

7　bucket　斗

8　motor and speed reduction gear　电机和减速齿轮

9　transmission V-belt　V形传动带

10　attachment　连接件

4.16.2.2　垂直提升机和箱类提升机　Vertical Rising Conveyor and Case Elevator

1　table　平台

2　chute　滑槽

3　sprocket　链轮

4　transmission chain　传动链

5　take-up screw　张紧螺杆

6　main chain　主链

7　loading position　装载位置

8　band rack　带式货台

9　frame　机架

10　attachment　连接件

11　guide rail　导轨

12　motor with reduction gear　带减速齿轮箱的电动机

13　unloader　卸料辊

14　loader　装载器

15　slat　条板

16　motor　电动机

4.16.3　埋刮板式输送机　En Masse Conveyor

1　head section　头部

2　driving unit　驱动装置

3　en masse chain　刮板链条

4　inlet　加料口

5　chain breaking detector　断链指示器

6　end section　尾部

7　middle section　中间段

8　blocking detector　堵料探测口

9　outlet　卸料口

4.16.4　螺旋输送机　Screw Conveyor

1　inlet　加料口

2　sleeve bearing　套筒轴承

3　helix　螺线

4　drive end　驱动端

5　trough　料槽

6　support sliding　滑动支承

7，26　outlet　出料口

8　support fixed　固定支承

9　lubricated bearing　油润滑轴承

10　dry bearing　干式轴承

11　motor，chain drive and guard　电动机、链传动和防护罩

12　motor platform　电动机底板

13　cover　盖

14　intermediate bearing　中间轴承

15　microswitch　微动开关

16　safety flap　安全活板

17　worm on pipe　装在管上的螺旋板

18　intermediate shaft　中间轴

19　drive shaft　传动轴

20　box end drive　箱端驱动装置

21　tail shaft　尾轴

22　tail bearing　尾部轴承

23　casing　壳体

24　foot　支座

25　outlet with slide　带滑板的出料口

4.16.5　辊子输送机　Roller Conveyor

gravity conveyor　重力输送机

chain driving conveyor　链传动输送机

flat band driving conveyor　平皮带传动输送机

gravity wheel conveyor　轮式重力输送机

Vband driving conveyor　V形带传动输送机

diverter　分流器

1　idler roller　惰辊

2　frame　机架

3　roller　辊子

4　driving chain　传动链

5　driving belt　传动带

6　transmission chain　传动链

7　drive unit　传动装置

8　wheel　轮

9　driving V belt　驱动V形带

10　guide rail　导轨

11　roller conveyor　辊子输送机

12　driving unit of diverter　分流器的传动装置

13　chute　溜槽

14　automatic pressure regulator　自动压力调整器

4.16.6　吊挂式链输送机和振动输送机　Chain Trolley Conveyor and Vibrating

Conveyor

4.16.6.1　吊挂式链输送机　Chain Trolley Conveyor

1　rail　轨道

2　chain　链

3　retractable bag release

mechanism　伸缩式料袋释放机构

4　magnetic code memory　　磁代码存储器

5　bag carrier　料袋运载架

6　hanger　吊钩

7　sensing device　传感装置

8　trigger hook　碰钩

9　tray　盘

10　discharge device　卸载装置

11　escort memory device　　跟踪存储装置

12　code reading device　　读码装置

4.16.6.2　吊挂式链输送机部件　Unit of Chain Trolley Conveyor

drive unit（caterpillar drive system）　传动装置（履带传动系统）

drive unit（sprocket drive system）　　　　　　bag carrier　料袋运载架

tray（single tilting）　　　　tray（double tilting）

　　盘（单向倾卸）　　　　　　盘（双向倾卸）

universal chain　万向链

rivetless chain　无铆钉链

1　frame　架

2　movable frame　活动架

3　main chain　主链

4　tension screw　拉紧螺钉

5　fixed frame　固定架

6　floating frame　浮动架

7　reduction gear　减速齿轮箱

8　caterpillar chain　履带链

9　dog　卡齿

10　motor　电动机

11　speed change gear　变速齿轮箱

12　transmission chain　传动链

13　driving sprocket　驱动链轮

14　transmission V belt　V形传动带

15　hanger　吊架

16　lever　触杆

17　gripping tooth　夹紧齿轮

18　guide roller　导辊

19　hang pipe　吊管

20　trigger hook　碰钩

21　tray　盘

4.16.6.3　振动输送机　Vibrating Conveyor

1　inlet　物料进口

2　leaf-spring guides　板簧导向装置

3　trough　槽体

4　transmission springs　传动弹簧

5　two identical out-of balance motors　两台对称的偏心电机

6　outlet　物料出口

4.16.7　气力输送机系统　Pneumatic Conveying System

4.16.7.1　正压气力输送系统　Pressure Pneumatic Conveying System

1　feed hopper　进料斗

2　rotary valve　旋转阀

3　blower　鼓风机

4　pipe　输送管

5　diverter valve　换向阀

6　dust-collector　除尘器

7　storage silo　储料仓

4.16.7.2　负压气力输送系统　Vacuum Pneumatic Conveying System

1　silencer　消音器

2　blower　鼓风机

3　silo　料仓

4　dust-collector　除尘器

5　discharge rotary valve　卸料旋转阀

6　diverter valve　换向阀

7　feed hopper　加料斗

8　charge rotary valve　加料旋转阀

9　train hopper wagon　铁路漏斗车

10　cabin　船舱

4.16.7.3　正负压相结合的系统　Pressure with Vacuum Pneumatic Conveying System

1　dust-collector　除尘器

2　air-solid seperator　气固分离器

3　rotary valve　旋转阀

4　blower　鼓风机

5　feed hopper　加料斗

4.16.7.4　封闭环形气力输送系统　Closed Pneumatic Conveying System

1　feed hopper　进料斗

2　charging unit　供料器

3　blower　鼓风机

4　pipe　输送管

5　cyclone　旋风分离器

6　dust-collector　除尘器

4.16.7.5　密相气力输送系统　Dense Phase Pneumatic Conveying System

1　incoming material　进料

2　feed hopper　进料料斗

3　slide valve　插板阀

4　air inlet　气体入口

5　surge drum　缓冲罐

6　dome valve　圆顶阀

7　dense phase conveyor　密相发送罐

8　vent line　排气线

9　feed hopper filter　进料料斗过滤器

10　downstream　下游

11　plug flow　栓塞流

12　damping support　减震管支座

4.16.7.6　稀相气力输送系统　Dilute Phase Pneumatic Conveying System

1　incoming material　进料

2　feed hopper　进料料斗

3　slide valve　插板阀

4　feeding shoe　下料三通

5　heat exchanger　换热器

6　blower　风机

7　air inlet filter　进气过滤器

8　air inlet　气体入口

9　diverter valve　换向阀

10　silo　料仓

11　rotary valve　旋转阀

12　conveying air pipeline　输送气管线

13　shot-peened pipeline　喷砂管线

14　downstream　下游

15　dispersion flow　悬浮分散流