索子译《造人术》附记

萍云曰：《造人术》，幻想之寓言也。索子译《造人术》，无聊之极思也。彼以世事之皆恶，而民德之日堕，必得有大造鼓洪炉而铸冶之，而后乃可行其择种留良之术，以求人治之进化，是盖悲世之极言，而无可如何之事也。

夫世果有新造物主欤？夫人而知其不然矣，然我则以为实有之。世界之女子，负国民母人之格，为祖国诞育强壮之男儿，其权直足与天地参，是造物之真主也。呜呼！抟土为人，创造世界，造化之恩何足贵；自今世天文学之发明，而新造物主之徽号，乃不能不移之以赠我女子。人生而为造物主，快哉！

吾国二万万之女子，二万万之新造物主也。文明种子，于是乎萌芽，祖国人才，于是乎发育。昔有一造物主而天地清明，今吾国有二万万焉，其结果之宏大，又安可量？华严世界，会心不远，区区《造人术》，又何足道也。

*刊一九〇五年五月《女子世界》第二卷第四、五期合刊，署名萍云，索子即鲁迅，题为编者所加。