《女猎人》约言

作者因吾国女子日趋文弱，故组以理想而造此篇。过屠门而大嚼，虽不得肉，聊且快意耳。然闻之理想者事实之母，吾今日作此想，安知他日无是人继起实践之？有人发挥而光大之，是在吾姊妹。

是篇参译英星德夫人《南非搏狮记》，而大半组以己意。惟所引景物，随手取扱，且猎兽之景，未曾亲历，所言自知未能略似，阅者不足深求，致胶柱而鼓瑟。人名地名，亦半架空（今假定书中主人翁为篆因女士，其地为寿眉之山），无所据也。

或谓传女猎人，不如传女军人。然女军人有名之英雄，而女猎人无名之英雄也。必先无名之英雄多，而后有名之英雄出。故吾不暇传铁血之事业，而传骑射之生涯。

*刊一九〇五年一月《女子世界》第二卷第一号，署名会稽萍云女士假造。