第24章 教士送尸走夜路 骑士遇鬼荒野间

桑丘想讲些逗乐的话叫主人开心，就说道：

“我说，老爷，我寻思，咱们这几天一连气都不顺，都是您惹下的。您不是发过誓？说不把那个叫什么马郎得理诺的头盔夺到手，就是那个摩尔人的，就吃饭不铺桌布，不和王后亲热，还有好多条不这个不那个的，可是您说话不算数，根本没照办，坏了骑士的规矩，结果受了罚。”

堂吉诃德说：“桑丘，你说得有理。说实话，我还真把发誓的那档子事给忘了。你也不对呀！干吗不提醒我？所以，人家把你兜在毛毯里扔，也是活该。好在骑士这一行，做错了什么事都可以有补救的余地。我要补过赎罪。”

桑丘说：“可我没发过誓呀？”

堂吉诃德说：“你没发过誓也不行。反正我心里明白，你少说也是个从犯。不管怎么讲，认错补过总没有错吧？”

桑丘说：“要真是那么回事儿，您可就得小心了，别再发了誓就忘，要不，我又要叫那些妖魔耍着玩了，没准儿见您一犯再犯，死不悔改，也要拿您折腾一番呢。”

主仆二人你一句我一句地说着，不想天已黑了下来。投宿无门，令人着急，肚中无食，更叫他们难以忍耐，因为褡裢丢了，吃的全没了。这还不算倒霉，真正叫人晦气的还在后头呢。不用添油加醋，您听了就知道有多神了。当时天色很黑，伸手不见五指。他们虽然肚内饥饿，仍旧拼命赶路。桑丘想，走的是大道，再走一二十里路，肯定会遇上个客店。他们走呀走呀，天越走越黑，人越走越饿。突然，一片片火光，迎面飘然而来，像是一团流动的星云。桑丘一见，吓得魂飞魄散，赶忙拉住驴子的缰绳；堂吉诃德也心惊肉跳，急忙勒住稀世驽驹。他们屏住气息，仔细看去。就见那片火光越逼越近，越近越亮。桑丘见此情景，像是中了水银的毒，顿时全身抖个不停。堂吉诃德头发也根根倒立，但还是强打精神，对桑丘说：

“桑丘，什么也别说了。这回咱们可碰上最凶险的事了，不玩命可不行了！”

桑丘说：“这下可完了！是不是又碰上什么妖怪了？我可再经不住打了。”

堂吉诃德说：“妖怪也不怕。有我在，谁也别想碰你一根毫毛。上次让他们把你耍了，那是我没翻过墙去。这回咱们是在野地里，我可以自由自在地使宝剑了。”

桑丘说：“要是人家又把您弄得手脚不能动弹，在野地里不也是白搭吗？”

堂吉诃德说：“你怎么这么多事？桑丘，你只要打起精神，拿出胆儿来就行。过一会儿，你就知道我有多大胆儿了。”

桑丘说：“壮胆儿还不会？不过，那得看老天爷帮不帮忙了。”

两人说着闪到路旁，仔细看去，想弄个明白，那片活动的光到底是啥玩意儿。看着看着，就见一帮人走过来，个个都穿一件白色的衬衣。桑丘吓得差点儿晕过去，上牙直打下牙，像害了打摆子病似的。等完全看清楚了，桑丘的牙就颤得更凶了。那一帮穿白衬衣的人，有二十多个，都骑着牲口，手里举着熊熊的火把，后面是一个抬床，上面盖了块黑布，抬床之后，还有六个人，也骑着牲口，穿的丧服很长，把牲口遮得只能看见它们的脚。从走路慢条斯理的样子看，肯定是骡子，不是马。那帮人一边走一边口里念念有词，声音凄惨。深更半夜，又在荒郊野外，突然眼前跑出来这么一群怪模怪样的家伙，桑丘能不害怕吗？就连堂吉诃德都心跳了好一会儿呢。不过，堂吉诃德到底不同于桑丘，桑丘吓得还没缓过劲来，堂吉诃德已经镇定如初了。刹那间，他从书上读到的那些厮杀冒险全都从脑子里冒了出来。于是，眼前的抬床变成了担架，上面躺着个骑士，可能身受重伤，也没准儿早已死于非命，不管怎么说，都要他堂吉诃德为他报仇雪恨。想到此处，他端起长矛，坐稳身体，神气活现地往路中一站，挡住那伙人的去路。等他们走近，便高声说道：

“都给我站住！快快报出各自姓名。从哪儿来，到何方去，担架上抬的是什么人，都给我从实说来。看情形，不是你们叫人害了，就是你们干了害人的事。快说个明白，本骑士自有决断：替各位报仇雪恨，或者拿尔等开刀。”

那帮人当中有一位答道：

“我们投宿的客店还很远，事情又很紧急，不能在这儿耽误时间回答你的问题。”

说着便催骡前行。堂吉诃德闻听大怒，上前一把揪住他骡子的笼头，说道：

“站住！你好大的胆子！快一一回答我的问话，如若不然，本骑士就要与尔等斗个你死我活。”

谁知那头骡子生性胆小，一见笼头被人抓住，吓得前腿往上一蹦，把主人从后屁股摔到了地上。一个步行的仆人见了，破口大骂堂吉诃德。堂吉诃德气往上顶，也没回话，端起长矛，朝一个穿丧服的人刺去，将他刺伤倒地。堂吉诃德接着在那帮人当中杀来杀去，冲过冲出，动作灵活，势头凶猛，稀世驽驹好像长了翅膀，左旋右转，充满了灵气。那帮人本来就胆小怕事，加上随身又没带什么家伙，根本不想和堂吉诃德纠缠，没多久便举着火光冲天的火把，四处逃散，那情景真像节日夜晚举行的化装舞会。他们穿的丧服太长，绊得两只脚想快也快不了，结果叫堂吉诃德轻而易举地把每个人都痛打了一顿。那些人以为堂吉诃德是打地狱里来的魔鬼，跟他们过不去的目的就是为了抢走抬床上的死人，一个个逃命还怕来不及呢，哪敢还手？

桑丘在一旁观战，对主人那股子玩命的精神，直竖大拇指，心说：“咱东家确实不是在吹牛皮说大话，劲儿真足，胆儿真大呀！”这时，那个一开始从骡子屁股上颠下来的家伙，身边的火把还燃着，把他照得清清楚楚。堂吉诃德见他还躺在地上，就跑过去，用长矛对着他，叫他投降，否则，要他去见阎王。

那个人说：“我早就服了。我摔折了一条腿，动都动不了。先生您要也是信基督的，就请您别杀我，否则，您就亵渎了圣教，因为我是神学硕士，已有了初级神职。”

堂吉诃德说：“你既然是教士，干吗不在教堂做事？到这儿干什么来了？”

教士说：“还不是倒霉催的，先生。”

堂吉诃德说：“刚才我问的话你不好好回答，你还得倒霉。”

教士说：“这个容易，我马上叫先生您满意。我说呀，刚才我说自己是硕士，其实是学士。我叫阿隆索·洛佩斯，是阿尔科本达斯人，从巴埃沙来。跟我一块儿的还有十一位教士，就是举着火把逃掉的那伙人。抬床上是一位绅士的尸体，我们要把它抬到塞哥维亚去。绅士是死在巴埃沙的，也埋在了那儿。眼下呢，我刚说了，要把他的尸骨送到塞哥维亚正式下葬，因为那儿是他家乡。”

堂吉诃德问：“谁把他杀死的？”

教士说：“是上帝的旨意，他得了瘟疫。”

堂吉诃德说：“既然是老天爷的旨意，那就算了，否则，我还要为他报仇。有啥办法，要是老天要我的命，我也没辙呀。不过，教士先生，我得告诉您，在下乃是拉曼查骑士堂吉诃德，周游四方，不为别的，只想为民除害，替天行道。”

教士说：“我搞不懂您是如何除害的。我本来好好的，却叫您弄断了一条腿，要当一辈子瘸子。您口口声声为民除害，却叫我终身受害。我真是见了鬼，碰上您这样的人。”

堂吉诃德说：“这能怪谁呢？谁叫你们深更半夜走到这个地方，还穿着白色的法衣，点着火把，披着丧服，口中念念有词，简直像阴间的鬼怪。我出来就是要扫荡一切妖魔鬼怪，所以，哪能将你们放过。你们真要是地狱中的魔王，我也会跟你们拼杀。我当时还真的把你们当成魔鬼了呢。”

教士说：“算我倒霉。我的游侠老爷，劳您大驾，刚才您差点儿叫我见了阎王，现在快来帮我一个忙，把我从骡子身底下拽出来，我的一条腿还卡在脚镫和骡鞍中间呢。”

堂吉诃德说：“您这个人可真行。怎么不早说呢？还有闲工夫说了那么大半天的废话。”

他大声招呼桑丘过来。桑丘听见了，但并不急着过来，他正忙着从一匹骡子身上往下卸东西呢！原来那些大人先生用那头牲口驮了好多好多吃的。桑丘把自己的外衣脱下来，做成个大口袋，往里使劲塞卸下的食物，然后系好搭在自己的毛驴背上。弄完了这个，他才去帮堂吉诃德的忙，一起把教士从骡子身子底下慢慢拉出来，抬到骡子背上，又把掉在地上的火把拾起来给他。等把教士安顿好了，堂吉诃德就叫他去找自己的人，请代他赔礼道歉，说刚才多有得罪，实在是出于误会。

桑丘对教士说：“要是您那些人想知道得罪他们的是谁，您就告诉他们，他就是大名鼎鼎的堂吉诃德·德·拉曼查，人称‘哭脸骑士’。”

等教士骑骡子走后，堂吉诃德就问桑丘，为啥早不叫晚不叫，非在刚才叫他“哭脸骑士”。

桑丘说：“那我就告诉您。刚才那个倒霉的家伙不是举着火把吗？我借火把的光亮仔细瞧了您好半天。您那张脸实在是难看，整个儿一个哭相，还从没见过您这个模样，大概是打仗累的，也没准儿是因为少了几颗牙。”

堂吉诃德说：“你全说错了。这是那位给我树碑立传的博士起的。古时候，骑士都有外号，什么‘火剑骑士’‘麒麟骑士’‘少女骑士’‘凤凰骑士’‘飞狮骑士’‘死神骑士’，嘿，名堂多了。他们就是因为这些外号闻名天下。所以，那位博士也给我起了个外号，叫你突然说出来。既然如此，我今后就用这个外号了。等有空了，还得请人在我的盾牌上画一个哭脸，这才显得郑重其事。”

桑丘说：“还用得着请人画吗？赔上功夫，还得往外掏钱！全用不着。您就往那儿一站，让人家瞧瞧您自个那张脸，就行了，用不着往盾牌上画，人家就知道大人您是‘哭脸骑士’。我说的可都是大实话。跟您开个玩笑，您饿得龇牙咧嘴，牙又掉得差不多了，龇不出什么牙来，那副德行真像在哭呢。所以，您不用去瞎耽误工夫，画那没用的像了。”

堂吉诃德叫桑丘逗得哈哈大笑。不过，说是说，笑是笑，他想既然决定采用这个外号，就一定要按自己的想法，把相应的脸谱画到盾牌上。他突然又对桑丘说：

“桑丘，我知道，我刚才是对神圣的东西动手来着，照‘据此，凡受魔鬼指使者……’这一条，我就会被逐出教门。不过，我没动手，真的，只动了这支长矛，再说，那会儿也根本不知道对方是教士呀。我对基督坚信不疑，忠贞不贰，对神圣的东西从来都是非常崇敬的，当时我心里真的以为他们是一群从阴界来的妖怪。如果真的要把我轰出教门，倒让我想起一个故事。想当年，熙德当着教皇陛下的面，把一位国王使者的椅子给砸了，结果被逐出教门。其实，这位好汉的作为，还真够英雄，还真给咱们骑士争脸。”

堂吉诃德说了这一大堆话后，突然想瞧瞧那抬床上到底放的是骨头还是什么别的玩意儿。桑丘不同意，说：

“老爷，您打了多少次仗知道不？就这回得了手。那伙人现在是跑了，等回过味来一想，敢情打跑他们的就是一个人一条枪呀，恼羞成怒，说不定跑回来找咱们算账。我这头驴也弄停当了，山离这儿也不远，再说，咱俩也都饿得够呛，还是赶紧走吧，俗话说：‘死了埋入地，活着填肚皮。’”

说罢，拉着驴就走，一面请主人跟在后头。堂吉诃德觉得桑丘讲得在理，也没再说什么，就跟了上去。他们俩骑着牲口，在两座小山之间走了一会儿，便进入一个开阔而幽静的谷地。他们立刻跳下马。桑丘把驴背上驮的吃的全卸了下来。两人因为饿得要命，便趴在草地上，大口大口地吃了起来，竟吞下不止一筐熟肉，把早、中、晚三餐和午后茶点一顿就给解决了。这还真得谢谢那些教士老爷，他们从不亏待自己，这次出门就用骡子驮了好几筐熟肉。但有一点不如意，桑丘觉得是糟透了：没有酒，连口水都喝不上。两人口干舌燥，心烦意乱。就在这个时候，桑丘看着满地绿油油的小草，说出一番话来。