第12章 想当官侍从新上任 爱冒险乡绅再出游
神父等人烧书就要告一段落，忽听堂吉诃德大声叫嚷：
“英勇的骑士们，都来吧，快来呀！是显示显示自己的时候了！让他们看看你们胳膊有多么大的力气！知道不？这一场朝廷的骑士抢了头名！”
大家顾不得许多，丢下没检查的书，一齐赶去看堂吉诃德。因此，像《卡罗莱阿》、《西班牙的狮子》和堂鲁伊斯·德阿维拉的《皇帝的伟业》这几本书，未经检查，就命丧火堆之中，神父要是来得及看的话，它们也许不会落个火化的下场。
等他们赶到卧室，堂吉诃德已经起身，正大叫大嚷，挥剑乱砍。看样子，清醒异常，根本不像刚睡起的人。大伙儿急忙抱住他，硬把他按在床上。他静了一会儿，对神父说：
“图尔宾主教大人，我们一连三天场场夺标，可这一回合竟叫朝廷的骑士争了个头名，我们还是什么十二武士呢，真是奇耻大辱！”
神父说：“老兄，快别说了。老天照应，您也会时来运转，所谓‘今儿丢，明儿得’，就是这个道理。眼下先养养身子，虽说没伤着哪儿，一路上也累得够呛。”
堂吉诃德说：“伤是没有，可打得够受的。那个罗尔丹混账玩意儿，气不过我比他胆大艺高，用树干打我。我不怕他有多高的魔法，等我能下床，要不报这一顿毒打之仇，我就不是雷纳尔多斯·德蒙塔尔瓦！但眼下要紧的是先给我点吃的，等时机成熟，再报仇不迟。”
他们给他吃了些东西，他又睡了过去。大伙儿看他疯得这样，惊诧不已。
当晚女管家就把扔在后院的和放在屋里的书付之一炬，连一些值得保存的，也未幸免。这些倒霉蛋儿落了个如此下场，都怪它们运气太差，和审查的人懒得一一挑拣也有关系。俗话说，“有时坏人犯法，好人跟着倒霉”，就指的这类情况。
为治好友的病，神父和理发师想出一个办法。他们叫人用砖把堂吉诃德书房的门堵死，抹上灰浆，叫他永远找不见他的书房，所谓治病治根。堂吉诃德问起的话，就扯个谎，说房子连书一块儿叫一个什么魔法师抢走了。过了两天，堂吉诃德能起身了。他一下床就去看他的书。书房哪儿去了？他心中奇怪，四处寻找，找到原来有门的地方，摸了半天，又东瞧瞧，西望望，没吭一声。过了好一会儿，才去问管家。那女人早有准备，答道：
“您还找什么书房啊？没了，全没了，都叫那魔鬼叼跑了。”
外甥女说：“不是魔鬼，是魔法师。您出门后，有一天夜里，来了个魔法师，骑着一条龙，还驾着云呢。他一落地，就奔您的书房去了。过了一会儿，就从屋顶那儿飞走了，屋子里满是烟。等我们去看到底发生了啥事，您的书房，还有里面的书，全没了。不过，有一点我和管家太太都记得非常清楚，就是那个老混蛋走的时候，嚷嚷了几句，说他跟这些书的主人和他的书房有私仇，来这儿就是要出出这口恶气。还说他就是大学问家穆尼亚东。”
堂吉诃德说：“可能说的是佛雷斯东。”
女管家说：“鬼知道是佛雷斯东还是佛里东，反正末了那个字是‘东’。”
堂吉诃德说：“那就对了。此人是个魔法师，学问很深。他精通魔法，算出他支持的一位骑士将来要与我决斗，而且必输无疑。他干着急，没办法，就把我看成冤家对头，变着法儿地找我的麻烦。其实，他不明白，老天决定的事，你挡不住，也躲不了。”
外甥女说：“话是这么说，可舅舅您干吗要管人家的事呢？在家待着平平安安，为什么非要到外面没事找事，自讨苦吃？您好好想想这句老话‘去剪人家羊毛，自己反剃成秃瓢’。”
堂吉诃德说：“我的外甥女呀，你想到哪儿去了。我怎么会叫人家剃秃瓢呢？谁敢碰我一根汗毛，我就把他胡子拔光！”
两个女人见他发了火，都不吭声了。
堂吉诃德老老实实在家里待了半个月的光景，好像绝了再出外折腾的念头，天天跟神父和理发师这两个老伙计聊天，还聊得挺热闹。不过，说着说着，他又提起游侠骑士，说世上最需要的是游侠骑士，游侠骑士想东山再起，就得靠他堂吉诃德。神父有时据理反驳，有时随声附和，免得又和他争执不休。
堂吉诃德还找时间去会村上的一位农夫，请人家给他做侍从。如果穷人就是好人，那此人就该是好人，但没什么脑子。堂吉诃德又是劝说，又是许愿，死缠硬磨，竟说动了那可怜的农夫的心，答应做他的侍从，跟他一起去闯世界打天下。堂吉诃德叫他大放宽心，说他们没准儿福星高照，征服个海岛，就派他做岛上的总督。农夫叫桑丘·潘沙，一听有这等好事，当下就拿定主意，丢下老婆孩子，跟随堂吉诃德去捡做梦也难得到的便宜。
堂吉诃德找好侍从，就立刻去凑钱。他又是卖东西，又是典当物品，虽说回回吃亏，倒也筹到一笔款子。又费尽心机修整叫人打碎的头盔，还打朋友那儿借来一面圆盾。干完了这些事，他就把出发的日期和时间告诉了侍从桑丘，嘱咐他准备些必用的东西，带在身上，千万别忘了带一个褡裢。桑丘说，他完全遵命，绝无问题，就是要求骑驴上路，因为长途步行，他实在没这份力气。堂吉诃德听了，心里犯了嘀咕。他冥思苦想，搜肠刮肚，也想不起书上有哪位游侠骑士的跟班，出门还骑头驴。他想来想去，就让桑丘先骑上驴，说以后碰上机会，遇到个倒霉的无礼骑士，就想法儿抢了他的马给桑丘骑。随后，他按店主的话，准备好了衬衣和其他物品。一切收拾停当，两人便选了一个夜晚，悄悄出了村子。堂吉诃德没对女管家和外甥女讲，桑丘也没对老婆孩子说，总之，谁也不知道，哪个也没看见。他俩一夜急行，到了第二天清晨才松了口气，因为现在家里人来找他们也找不到了。
桑丘骑着驴，很像个大主教。他身上挎着褡裢和酒囊，一心想着主人许下的海岛总督。堂吉诃德碰巧又走上了头回出游的那条道路。因为天还早，太阳刚刚出来，这次出门比上回好受多了。只听桑丘说：
“游侠骑士老爷，您费点心，千万别忘了您许的愿。我不怕那岛有多大，我都管得过来。”
堂吉诃德说：“桑丘，我的伙计，你听好了。古时候游侠骑士攻下个什么王国、什么海岛，都把手下侍从封个总督，去管那些地方。这可是多年的规矩，我怎么能改呢？只会做得更漂亮。过去要等侍从有了一大把年纪，受够了白天黑夜当差的辛苦，主家才封他个县里、省里的伯爵，顶多不过侯爵。告诉你吧，说不定六天之内，我就打下一个王国，再捎带拿下几个属国。到时候，我给你一个属国，叫你也当当国王，享几年清福。不过，还得看那时候我是否还在人世，你是否还活着。你知道，游侠骑士的遭遇，有的闻所未闻，有的做梦都难以想到。所以，你大可放宽心，我给你的只会比答应的多，而且，我不费吹灰之力就能办到。”
桑丘说：“如果我像老爷您说的当上了国王，那我老婆胡安娜不就是王后，我的儿女们不就成了王子公主了吗？”
堂吉诃德说：“你还不相信？”
桑丘说：“我还真有点儿不信。我心里一直在嘀咕，就算是老天爷像下雨似的往这儿下王国，也不会有哪个不偏不歪，正好扣在我老婆头上。跟您直说吧，老爷，我那个老婆就不是当王后的料，当个什么伯爵夫人还对付，那也得看有那福分没有。”
堂吉诃德说：“咱们就听老天爷的吧，他会给她最合适的安排。你呢，也要有志气，起码要弄个什么总督当当嘛。”
桑丘说：“老爷，志气我有的是。再说，您这么有名，只要我能干的，什么职位您舍不得给呀？”