李延昰⁽¹⁾序

古谓用药救生，用兵救乱，其事急，其义一也。故处方犹之五花八阵⁽²⁾，而药者特其甲杖⁽³⁾之属，藉以克敌。若甲杖朽钝，是以卒与⁽⁴⁾敌也。更或长短异宜，先后倒置，直可以不战而败，救乱云乎哉？则将以救生者，亦可以肃然惧、惕然悟矣。著本草者，自神农以来，不下数十家，多繁简失中，读者尝苦其不适于用。余甲申游禾中⁽⁵⁾，偶得贾君九如所著《药品化义》。其为区别发明，诚一世之指南。问其里人，有不闻其姓氏者。嗟乎！岂九如精技入神，世人不见其德，故名没于州党？抑所号圣医者，学不必如九如而已足擅名？皆不得而知也。是书藏之笥中甚久，戊午客浙西⁽⁶⁾，伏暑中曝书，复见九如本，如逢故人。仍命儿子汉徵较⁽⁷⁾正，重梓问世。凡善读此书者，当处方之际，直令壁垒一新，岂独为九如重开生面也乎！

时在庚申⁽⁸⁾立秋日赵郡漫庵李延昰题于当湖之借竹楼

【注释】

(1)李延昰：此3字原无，整理者新加。

(2)五花八阵：指五行阵和八门阵，是古代两种战术变化很多的阵势。

(3)甲杖：诸本作“甲仗”。“甲杖”即“甲仗”，泛指兵器。“杖”，通“仗”。《周书·武帝纪下》：“齐众大溃，军资甲仗，数百里间，委弃山积。”

(4)与：道光本、文华馆本作“予”，据后文《药论》篇“是以卒予敌”句，似当作“予”。

(5)禾中：即嘉兴。嘉兴古称“嘉禾”“禾兴”。

(6)西：道光本、文华馆本、郁文书局本作“而”。

(7)较：同“校”。查对，订正，考订，《说文解字注·车部》：“凡言校雠，可用较字。”

(8)庚申：此为康熙十九年庚申，即1680年。康熙为清圣祖玄烨的年号。