第17章 吸血鬼纪元--卡尔
我对他说着，内心渐趋平静，似乎他的平静驱走了我内心的慌张和烦恼，就像大海的海水冲走陆地上的某些东西一样。我无法再夸大他的这种本领，事实上我心中那试图对自己描述一下的想法也很让我自己不踏实。他给我的正是这样一种感觉。他知道我在干什么，他那平静的姿态和深褐色的双眼似乎在说我所想的或者特别是我此时努力想说的话一点用也没有。
他从那面墙边挪开，开始走下楼梯。与此同时，他做了个欢迎我的手势并要我跟他走，可所有这一切都做得那样流畅而且迅速。跟他相比，我的手势不过是人类手势的滑稽模仿而已。他打开了一面较低的墙里的门，让我进了下面的那些房间。当我下去时，他的脚步只是在石头阶梯上轻轻扫过。他背对着我，在前面走着，对我完全信任。
这时，我们走进了一个看上去像是很大的地下舞厅的地方，它是由一间地下室精雕细琢成的，比头顶上的那个建筑物更古老些。我们头顶上刚刚开着的那扇门落下来关上了，还没等我好好看看这个屋子，灯就灭了。我听见黑暗中他衣服的沙沙作响，接着便是刺耳的划火柴的声音。他的脸在火柴上方映得发亮，随后，火光中，一个人影移到他身旁，是个小男孩，拿给他一支蜡烛。那男孩的出现使我心里一惊，这时，他转过身来盯着我，神情和那个金棕色头发吸血鬼的很相似。那个金棕色头发的吸血鬼给他点了蜡烛并对他小声说了句‘去吧’。烛光扩散，映到远处的墙壁上面。那个吸血鬼举着蜡烛，沿着墙向前，招呼我们俩都跟着。
我看见了一个环绕着我们的壁画和壁饰的天地。在跳动的火焰映照下，那些画色彩很深而且还在烛光中颤动。渐渐地，在我们旁边的壁画的主题以及内容清晰可见了。是典型的西方神话体系，画中有天使和魔鬼，天堂和地狱，画得如此规模巨大，以至于所有那些可怕的人物都在黑暗中高耸在我们头上。那些冷酷无情的骷髅们在一条散发着恶臭的深沟中运送着无助的死人；或者在拉着一车的人类头骨；或者在斩掉一具直挺挺的尸体上的头颅。
我感到非常不安，看了看烛光中那吸血鬼的脸，看见了他那黑眼睫毛包裹着的一双永远不老的眼睛。他的嘴唇纹丝不动。当我盯着他时，他似乎是对我笑了，可他甚至连最细微的动作都没有做过。我更加使劲地看着他，断定那是一种只要我集中全部注意力就能看穿的强有力的幻觉。我越看得多，他似乎就越笑得厉害，最后他似乎是带着一种无声的低语、思索和歌唱而变得更加活跃起来。我产生了一种要伸手抓住他的强烈欲望，想要拼命猛烈地摇晃他，然而，我突然发觉他在紧压着我，他的一只胳膊挟着我的腰。他离得太近，我都能看见他那闪闪发光的眼珠上面缠结闪动的眼睫毛了，而他那柔和无味的气息也直扑向我的肌肤。真让人晕晕乎乎。
我从他身边走开，可又被拉回他的身边，尽管我根本没挪步子。他的胳膊用力挟着我，那烛光也冲着我的眼睛闪耀，所以我感觉到了它的温暖。我通体透凉的身躯极渴望那种温暖，但突然间我却伸手要将它掐灭，然而我又找不到它了，我所看见的只有他那张熠熠放光的脸，我从未见过吸血鬼的脸可以像这样，苍白、光滑无毛孔、强健结实而且很有男子气概。另一种吸血鬼。一个和我同类的无限的吸血鬼行列。
我突然清醒过来，发现自己正伸着手触摸他的脸，可他却在离我很远的地方，似乎他从来就没靠近过我，我往后退缩，脸也臊红了，尴尬而不知所措，我看见卡尔在笑，像是一个惑人的妖精。
透过黑暗，我看见那个端着烛台的凡人在看着我，而我也闻到了他热烘烘的体香。那吸血鬼敏捷的手召唤着他，他向我走来。他眼中毫无畏惧而且很激动，烛光中他靠近我并用两只胳膊环绕着我的肩膀，将他洁白的脖颈露出来，送到我的唇边。我从未想象过也从未有过这种体验，这种清醒的凡人的顺从。可是因为他的缘故，我还没来得及将他推开，就看见了他那细嫩脖子上有点发蓝的伤疤。他在把脖子伸给我。
这时他将整个身体紧靠着我，我全身僵直，能够嗅到他血液的芬芳，于是我激动地将他从地上举了起来。他那一阵接一阵的心跳声传入我的心中，令我似乎有种失重的感觉，抱着他一起摇晃着，贪婪地吮吸着他，而他也心醉神迷，清楚地意识到他自己的快乐。后来，我有点虚弱而且气喘吁吁了，看见他在离我很远的地方。我两只胳膊空着，嘴里仍溢满了他血液的味道。
整个过程卡尔都在用平静的眼神注视着我，男孩的双眼变得很蒙眬而且人也因生命的流失而变得虚弱了。我转过身去。吸血鬼们的主子在那些阴影中移动，他们的蜡烛燃得更旺了，烛光从那阴凉的空气中掠过。蜡烛的上方赫然耸立着一大堆墨水画的人物。慢慢地，我内心的那种饥饿感消退了、顺服了，可我的头在轻轻颤抖，那些蜡烛的火苗似乎要消融在那一个个闪亮的光圈中。
突然有人粗暴地把我拉起，于是我几乎失去了平衡。等我站直身子时，看见了一张瘦削的脸，是那个黑发吸血鬼。我清楚记得他想要杀了我的情景，。他伸出两只苍白的手抓住我。但卡尔突然走向前，站在了我们中间。他们全都像雕像似的站着不动，眼睛紧盯着对方，我说不清我们三个人站在那些阴影中，在那儿站了多长时问。对我来说，他们似乎是完全地静止不动的，只有他们身后闪烁的烛火似乎还有些活力。然后，我记得自己沿着墙踉踉跄跄地走，接着发现了一张大的橡木椅子。我几乎是瘫倒在了里面。
“‘跟我来，’卡尔对我说道。我在仔细地观察他的脸，看看他那刚才一定是发出了声音的嘴唇动没动。我们沿着一段长长的石阶向下走，深入到了这个城市的地下深处。长长的影子映在墙上。空气带着水的芬芳清新变得凉爽宜人起来，在吸血鬼手持的蜡烛映照下，我看见那石缝中渗出一个个像金珠似的小水滴。
我们走进的是间很小的房间，石墙凹陷深处的壁炉里的火在熊熊燃烧着。屋子另一头放着一张床，嵌在岩石里面并用两扇铜门围着。开始我看这些东西是一清二楚的，壁炉对面靠墙的长长一排书、靠墙的一张木制书桌还有另一边的那个棺材。可后来整个房间开始晃动起来，接着，那个叫卡尔的吸血鬼两手按住我的双肩，领我坐进了一张皮椅子里。炉火把我的双腿烘烤得很热，可这样让我感觉很好，有某种敏锐而清醒的东西要将我从这种混乱状态中解脱出来。我坐着，两眼只是半睁半闭，想再次打量一下周围的一切。
“‘我叫卡尔，是我派罗德去给你们送请柬的。但我没想到他会那么粗暴，我知道你们的名字。欢迎你们到我家来。但你们是怎样成了吸血鬼的呢？你不想回答吗，”卡尔说道。他的声音很低，而且甚至比艾达的声音更有韵味，也远不如我自己的声音像人类。我发觉自己又走了神，陷入了对那种声音和那双眼睛的沉思之中。我得费很大的力气才能从思绪中摆脱出来。
“‘你是维也纳的领袖吗？’我问他。
“如果这儿有领袖的话，我就是。’
他每次说话都那么像是经过了深思熟虑似的，然而他却从没动过，而且仿佛总是那么警觉。这使我心烦意乱但同时又强烈地吸引着我，正如我被这间屋子、它的简朴、它的富有，以及书籍、书桌、壁炉旁的两把椅子、棺材和那些画等必需品的温暖组合所吸引一样。与这间屋子相比，饭店里那些房间的奢华似乎粗俗不堪，但更主要的是毫无意义。我很清楚这间屋子里的一切，
“‘听我解释，’我开始说道，“我知道你是个大吸血鬼。我尊敬你。但我不会你这种超脱、我知道那是什么，可我做不到，而且我怀疑以后也永远做不到。”
“‘我懂了，当我把那个男孩给你时，我看到了你对他的同情。当你杀人时，你很痛苦。你仿佛活在这种激情和正义感之下，”
“‘我有罪，和所有曾经存在过的任何吸血鬼一样，我曾一次又一次地杀人，而且还将继续这样做。当你将那个男孩交给我时，我吸了他的血，尽管我无法得知他还能不能再活下去。’
“‘那样做为什么会让你觉得有罪呢？你这样不公平，”他对我说道，声音中第一次有了隐约的表情，“人类会把善良分成很多等级和种类。儿童的善是天真，接着便是那抛弃尘世凡俗的一切而过着一种刻薄自己替天行道的生活的僧人的善，还有圣人们的善等等。这些善全都一样吗？’
“‘不一样，可它们全都相似，而且极大地不同于恶，’我答道。