四、全文翻译

课文

关于俄罗斯人的名字

我们每个人都有名字。俄罗斯人除了有名字之外，还有父称和姓。父称是父亲名字的特殊形式。姓由父亲传给孩子。根据惯例，女人在出嫁前会冠以父姓。出嫁后通常会改用夫姓。有时候女人也保留父姓（少女时代的姓）。

经常有很多人使用同一个名字，这些人就是同名的人。有时非亲属关系的人也会使用同一个姓，这些人就是同姓的人。有些名字使用得很广泛，有些则很少见。这个对于姓氏来说也一样。比如在莫斯科有十万个伊万诺夫（他们中间有一千个伊万·伊万诺维奇），有八万个斯米尔诺夫，有五万个彼得罗夫，有四万五千个瓦西里耶夫。

名字有自己的历史，它们产生、变化、消失。古代的俄罗斯人名体现了当时人们的特征。起名就像做标记，根据这个标记能把这个人从一个家庭或族系中区别开来。这些名字反映了人身体或者心理的特点（小的、白的、善良的、勇敢的、聪明的），孩子出生的顺序，父母对他们的态度（老大、老二、老三、期盼之子、意料之外的孩子、爱子），职业，所从事的活动等等。

动物名、鸟名和昆虫名（山羊、麻雀、蚊子），植物和果实名（芜菁、桦树、松树），食物名（粥、糖、饼），物品名称（轮子）均能用作人名。后来这些名字就成了俄罗斯人姓氏的基础（别洛夫、雷若夫、特列季亚科夫、日丹诺夫、巴朗诺夫、别廖茨金、布林诺夫、科列索夫）。

随着基督教在罗斯的出现，就由教堂负责起名字了，但他们只能使用专门的典籍中的名字来命名。这些名字曾经也代表人的心理或生理特长。例如：亚历山大指人民的保护者，维克多指胜利者，根纳吉指高尚的，嘉丽娜指安静的，叶莲娜指明亮的、艳丽的，卓雅代表生命，而伊琳娜代表和平。

有的名字和姓氏感觉上很普通（沃尔科夫、波波夫、叶卡捷琳娜、谢尔盖）。有的名字感觉上则很怪异且不平常（埃尔维拉、布拉赫）。俄罗斯人中的外语名字和姓氏是怎么产生的呢？在俄罗斯一直都居住着不少外籍男人，他们经常和俄罗斯人结婚后就留在俄罗斯生活，他们的名字和姓氏就一代一代传了下来。

有时候一个人有俄罗斯的父称、俄罗斯的姓氏，却有一个非俄罗斯的名字。这种现象源于20世纪初，当时教堂和国家分开，父母获得了给孩子任意取名的权利，这样就出现了伊斯克拉、伊杰亚、伊杰亚尔、恩聂尔吉亚、根尼等名字。但很多这样的名字很快就消失了。

很多孩子被赋予了文学作品中主人公的名字。普希金笔下的主人公的名字（奥尔嘉、塔吉亚娜、叶夫根尼、弗拉基米尔）很早就开始流行。同时也有很多不寻常的名字在俄罗斯没有固化下来。如今在俄罗斯，大部分父母都给自己的孩子起传统的俄罗斯名字。

对话

和有趣的人见面

（老师和学生们）

“你们好！今天我们的课很不寻常，我们的课堂上有一位来自俄罗斯的客人。让我们和客人认识一下吧！同学们，尽可能多了解他，向他提一些有意思的问题。开始吧！”

（客人和学生们）

“您好！欢迎您来中国！”

“你们好！谢谢！”

“请允许我们和您认识一下。您怎么称呼？”

“卡连·鲍里索维奇·德拉贡斯基。卡连是名，鲍里索维奇是父称，德拉贡斯基是姓。”

“非常高兴。卡连·鲍里索维奇，您的名字很特殊。为什么您叫这个名字呢？”

“您说对了，这不是俄罗斯名。我的外公，即我母亲的父亲就叫这个名字，他是亚美尼亚人。”

“您在哪里工作？您是做什么职业的？”

“我是记者，在《环球》杂志工作，经常周游世界并把我的所见所闻写下来。今年我将在这里生活和工作，为俄罗斯读者撰写关于中国和中国人的一些文章。”

“您是第一次来中国吗？”

“不是，这已经是第二次了。我2008年8月第一次来中国，那个时候是去北京看奥运会的。

“您参加了北京奥运会？”

“瞧您说的，体育是我的爱好。我给俄罗斯的报纸和杂志撰写了一些有关奥运会的文章。”

“真好！您会哪些外语呢？”

“我英语还好，德语会说一点，还懂波兰语和乌克兰语，要知道这两种语言和俄语很相像。”

“您懂汉语吗？”

“目前只知道几个句子，能在商店、餐馆、宾馆里和人交流，能告诉出租车司机我要去哪儿。我即将上汉语培训班。”

“您说过体育是您的爱好。那么您喜欢哪个项目？”

“非常喜欢游泳，我是游泳健将。我还打网球、篮球，跑步。”

“您还爱好些什么？”

“喜欢旅游。我是一个幸福的人，因为我的工作几乎和我的爱好相吻合。”

“作为一个记者，关于中国您有什么看法？”

“这是个疆域广阔、神秘而有趣的国家。我们的读者想更多地了解中国。”

“您喜欢中餐吗？”

“当然。中餐风靡世界，我在俄罗斯和美国都去过中餐馆，但是最好吃的中国菜还是在中国吃的。”

“能提一个私密的问题么？您成家了么？”

“是的，我结婚了，我有一个女儿，我的妻子在莫斯科，她在大学里做对外俄语教学工作。女儿在莫斯科国立大学学习，想当记者。”

（老师）

“我们的会面马上就要结束了，让我们大家感谢我们的客人吧，非常感谢！”

“也谢谢你们热情的接待。和你们认识和聊天很开心。”

“欢迎再来！”

“谢谢邀请，一定会再来的。”