◆参考翻译

<课文>

日本的国土具有许多特点。也许很多人认为它的第一个特点是面积小吧。但是这种想法未必能说是正确的。日本的面积有三十七万七千六百平方公里，这与美国、中国等相比的话固然十分狭小，但如果在欧洲的话，却算得上是大国。就是说，欧洲虽然大约有三十个国家，但其中比日本面积大的国家只有法国、西班牙、瑞典。

第二个特点，日本是个岛国。它由本州、北海道、九州、四国这四个大岛以及其他四千个左右的小岛所组成。

第三个特点，日本是狭长的列岛，自东北至西南大约有三千公里，其海岸线长达三万三千公里。

第四个特点，山地和火山地区等占国土面积的百分之七十四，主要的火山约有两百座，其中好几座火山作为活火山至今还在活动。另一方面，低地占国土面积的百分之十五，大部分人口集中在这个地域。

第五个特点，高温多雨，春夏秋冬四季分明。地域性的气候变化巨大，太平洋沿岸与日本海沿岸、北海道与西南诸岛之间差别显著。

从经济的角度来看日本这样的自然条件，其负面影响十分明显。

第一，从国土狭小这一点考虑，也许可以说对于经济是不利的。

第二，矿产资源的缺少也是一个问题。

第三，还可以指出的是自然灾害频繁。日本的地震、台风、火灾之多是举世闻名的。特别是2011年三月十一日的东日本大地震给日本带来了巨大灾难。

但是，日本人勤奋努力，教育水平又高，积极采用和开发新技术，大量引进资源和能源，这些都成为日本经济的复兴、发展和跃进的原因。

(编自名古屋大学《现代日本语教程中级》)

<对话>

铃木：它的形成与中国以及欧美国家不同，要真正确定日本是在什么时候形成，这是很难的。

李：这是为什么呢？

铃木：原因之一，是日本在四世纪之前没有文字记载。因为大约在四世纪左右，文字才从中国传人日本。

李：是么，这样的话要确定时间是很难啊。

铃木：是的，根据古代中国的文献以及考古学的研究来看，大约一世纪前后，好像当时有许多小国，后来这些小国逐渐统一起来，到了四世纪形成了一个比较大的国家，一般认为，这个国家就是日本国，但要确定究竟在哪一年建立是困难的。

李：可是，日本不是有建国纪念日吗？那又是为什么呢？

铃木：这可难住了我，小李真是将了我一军呢!没错，二月十一日是日本建国纪念日，还是放假的日子呢。

李：哟，真对不起，我并没有想难住您，只是感到有些说不通。

铃木：这是因为日本的史书《古事记》和《日本书纪》上记载着在公元前660年第一代天皇（神武天皇）即位，那一天按现在的日历计算相当于二月十一日。不过，这些史书上写的内容是否全部真实，在学者中间也有各种不同的意见。

李：是么，日本的皇室延续了多少年呢？

铃木：根据史料记载，大约延续了一千五百年，现在的天皇是第一百二十五代。

李：延续一千五百多年的皇室，那是很罕见的啊。日本的国名是由何而来的？

铃木：据说日本这一名称大概始于七世纪。因为当时圣德太子在送往中国的国书中就是那样称呼自己的国家，意为“日出之地”，一般认为日本的国名取自于此。

李：日本国旗上的红圆图形是表示太阳吧？

铃木：是的，日本的国旗日语称为“日章旗”，也称“日之丸”。

李：日本有国徽吗？

铃木：从正式来说，日本并没有国徽，但作为国徽的替代，常常使用两种皇室图案，一种是十六瓣的菊花，另一种是梧桐树的图形。

李：那么，如今的天皇，在国政上处于什么样的地位呢？

铃木：日本与英国、荷兰等国家一样，是君主立宪国，天皇的地位是由宪法规定的，根据宪法规定，天皇在外交礼仪上是日本国家元首，但是，天皇不直接主持政治，而是根据内阁的意见和批准主持所规定的国事。

李：是么。我在奥运会等场合多次听到过日本的国歌，这乐曲非常平静从容啊。

铃木：这乐曲作于一百多年以前，但歌词却是一千多年之前的作品了。歌词出自日本《古今和歌集》这本古代诗歌集，可是作者不详。

李：是么。歌词是什么内容呢？

铃木：歌坷大意是：君王传万代，细石变巨岩，岩上长青苔。

李：细石变巨岩，这种表达很有意思啊。今天关于日本，向您求教了许多知识，十分感谢。

（编自日铁人才援助开发部著《话说日本》）

<应用文>

看一下距今一百多年以前的文献记载，农民和商人的名字没有姓。

比如，看一下江户时代的户籍本，几乎找不出一个姓和名都有的名字，都是有名无姓的，如“甚兵卫”啦，“半助”啦。

直到江户时代的末期，在日本可以正式加姓的，仅仅是武士或者特别获准的商人以及村子里有权有势的人。所以，一般人一日一被允许“加姓佩刀”，会感到非常光荣的。

这是为什么呢？因为当时存在如下的观念：“武士是特别了不起的，如果农民和商人同武士一样加姓，那是荒唐的。”过去士、农、工、商的身份区别，在这种小事上也清清楚楚地表现出来。

当然，在农民和商人中间，类似姓的称谓也并非完全没有。

比如，假设姓为“青木”的大地主家，有一个佃户名叫“太郎作”。那么，这个佃户虽然没有正式的姓，但人们通常叫他为“青木的太郎作”。或者，有座大桥的某村住着一个名叫“五兵卫”的人，那么他也许曾经被叫做“大桥的五兵卫”。

在明治三年，政府决定：“所有国民都可以加姓”。但是，由于多年来养成的习惯，竞没有人主动要求加姓。于是，政府在明治八年重新下了一道命令：“所有国民都必须加姓。”

究竟加什么姓好呢？人们苦思冥想。比如，过去被叫做“青木的太郎作”或者“大桥的五兵卫”的人，就原封不动地称为“日木太郎作”或“大桥五兵卫”。

另外，自己不会取姓的人，就请村公所的官员等替自己选一个适当的姓。

比如，家门前有松树的人，就取姓为“松下”。住在山的入口处的人，就取姓为“山口”。有的借用古时候有名武士的名字，取姓为“酒井”“本多”等等。

有的村庄所取的姓尽是鱼和蔬菜的名称。

据说武士的姓许多取自地名以及寺院名、职业名和植物名。

在日本，一旦结婚，夫妻必须改成同姓。大多是女方的姓变成男方的姓。比如“铃木阳子”女士一旦与“高桥一郎”男士结婚，她的名字就改成了“高桥阳子”。但是，也有人即使结婚也不愿改姓。夫妻分别拥有不同的姓，称之为“夫妇别姓”。最近，希望采用这种“夫妇别姓”的夫妻似乎越来越多了。

（编自日本文化厅《日本语读本》）