◆参考翻译

<课文>

日本女性身穿和服的风采无论走到哪个国家似乎都会让人感到新奇，其实，如今即使在日本国内情况也大致相同了。因为不光是女性，现代的日本人一般都穿西式服装，日常穿和服的人限于一些特殊职业的人，比如茶道、花道等日本传统技艺的师傅以及落语演员、相扑大力士等。至于其他人仅仅在参加结婚仪式、成人仪式、新年庆典仪式等场合才穿上和服，打扮一番。因此，如今自己会穿和服的人越来越少了，在年轻女子中间，学穿和服甚至成了一种必不可少的“出嫁修业”了。

与西式服装比较而言，传统的日本衣服“着物”总称为和服。一般来说，“着物”是指和式短外褂及外套以外的所谓“长衣”。

到了明治时代，西服渐渐盛行，在民众中也慢慢普及。现在，西式服装已经完全融入了社会，无论男性还是女性，身穿世界一流设计师设计的名牌西服已经不再是什么新鲜事了，由于需求量很大，据说时装模特表演的舞台正在从巴黎、纽约渐渐移到了东京。

（编自学习研究社《日本纵横》）

<对话>

李：铃木先生，您瞧，今天看到许多女子穿着和服，这是为什么啊？

铃木：因为今天是成人日，是日本国民节日之一，这一天人们祝贺今年年内年龄满二卜足岁的人。女性穿上盛装，参加成人仪式之后各自乘兴走上大街小巷。

李：这么多女性穿着和服上街，真是一道美丽的风景啊！

铃木：每一个年轻女子都期盼着在参加成人仪式时穿上盛装，因为对年轻女子来说，这是青春时代的一个梦想啊。

李：的确如此啊。可是，您瞧那个女子穿的和服的袖子那么长啊。

铃木：那是叫长袖，是未婚女子穿的和服盛装。

李：那么，结婚女子穿的和服袖子不长吗？

铃木：是的，要短一些。女性穿的和服因人而异，要看是未婚者，还是已婚者，还要看什么场合穿。不同情况，和服的衣料、花样、色彩、做工等等都各不相同。

李：是么，另外，和服背后的结扣也非常漂亮啊！

铃木：和服的腰带是为了使和服穿在身上稳固，而背上的结扣是穿和服时凸现的亮点和修饰，从背后看，使和服更显得美丽动人。

李：那么，日本的女性在什么时候穿和服呢？

铃木：古时候其实和服是平常穿的衣服，但现在，穿和服的主要场合是过新年、成人仪式、大学毕业典礼、结婚庆典、茶道会、花道会等等。

李：婚礼上穿的和服有些什么特色呢？

铃木：婚礼上新娘穿的豪华和服是被称为“长罩袍”的礼服，这种礼服是在绸缎的衣料上用织入金箔、银箔的金线和银线来刺绣，穿这种礼服时，一般发型要做成传统的日本发型。

李：和服的确是世界上最美丽的民族服装之一呀！

铃木：谢谢你的夸奖。据说和服之美来自于色彩和花纹等营造出来的那种优雅的氛围。

李：那确实是太美了!请问，和服穿起来方便吗？

铃木：不，穿和服是很难的。一般说西式服装是按照穿的人的体形做的，可是和服却是按照规定的穿法合着身体穿上去的，所以，是很难穿的，因此现在自己一个人穿和服都不会了，尤其穿正式礼服时，不得不求助于专业的和服着装师了，一般由美容院提供服务。

李：男性也穿和服吗？

铃木：是的，不过男性穿和服不太多，只是在婚礼、新年等场合作为正装礼服穿而已。

李：那么，男性和服有什么特色呢？

铃木：男性和服一般颜色较素，大多是蓝色或者茶色，作为正装礼服穿时，下半身在和服外面套一条和式裙裤，上半身再穿上一件外褂。

李：铃木先生常常穿和服吗？

铃木：不，几乎从来不穿。只是在夏天洗澡之后偶尔穿穿单衣和服。单衣和服只是在棉布衣料上染了简单的花纹，是一种比较休闲舒适的和服。

李：噢，说起这种和服，不久前旅游时，我在旅馆里也穿过。

铃木：对，对。穿单衣和服的场合还有一个。在日本盛夏有民俗庆典活动以及盂兰盆舞大会。这种时候，大家都会穿着单衣和服，跟着民谣的节拍，边歌边舞。

李：那一定是无比欢乐啊。

（编自日铁人才援助开发部著《话说日本》

<应用文>

男男女女金光闪闪——不合时宜的黄金热

这个世道越来越显得金光闪闪。从女性的耳朵到脖子、手腕、腰部，再从脚脖子到鞋尖，都挂上了金属饰品，甚至连年轻男子都不甘落后，胸前挂着闪闪发光的饰品。眼下流行的藏青色西服便装上面也风行使用金纽扣，色泽朴实的银纽扣往往受到冷遇。连“扒金库”赌博机的奖品也开始出现了纯金块。据说越是和平年代黄金越是畅销。如今并非是发生在十九世纪的美国，却出现了这股“日本平成年代的黄金热”这难道真的象征了日本的富裕与和平？

首先请在原宿及六本木这些引领时尚的大街上观察一下那些娇艳适度、行色匆匆的年轻女子。她们戴的耳环和耳饰都是大大的，而且几乎都是金光闪闪，甚至有的年轻女子对耳环的偏爱近乎痴狂。仅挂存一侧耳朵上的小小的金耳环就多达三个。

脖子上挂着金项链一根或两根，有的还绕了好几圈。腰上系着黄金色的金属腰带，连脚脖子上都配上了被称作脚环的金镯予，似乎为了凸显性感。再将视线往下移的话，就会发现配上金饰品的鞋子不胜其多，一路望去全是清一色的金光灿灿。

在百货商场的饰品柜台也出现了变化。一楼正面进口处附近，过去通常是设为高级女用包及男士领带的柜台，可现在全被饰品柜台占领了。一到傍晚，这些柜台被年轻女顾客挤得水泄不通，热闹非凡。据说在小田急百货商场的饰品柜台，三年来，销售额每年出现两位数的增长率。

面对“黄金热”叫苦不迭的是金纽扣的生产厂家。因为正巧遇上全世界出现藏青色西服便装的流行热潮，金纽扣的生产实在跟不上需要。当然，金纽扣在东南亚也是生产的，但那儿的金纽扣许多洗了以后会发黑，镀金的色泽也不均匀。在那儿，日本产品无论色泽还是形状都十分统一均匀，镀金也不会褪色，所以十分抢手。

藏青色西服便装的时尚潮流，原先是由年轻人引领的，但近来这股潮流已经波及到中年男女了。伊势丹女装部课长认为：“藏青色西服便装跟女性的衬衫及裙子容易搭配，金饰品的亮丽潇洒也深深地吸引了众多太太。如今也许正是高潮，但藏青色西服便装的流行看来还要持续一段时间。”

住友贵金属经营部在银座开了一家黄金珠宝直销店，经营部部长说：“如果棒球选手在运动服上露出一条项链的话会显得非常帅气，所以如今男性也开始佩戴黄金饰品了。至于年轻女子中间风行黄金饰品，不能否认那些爱给女性献殷勤拍马屁的男子给女人大量赠送礼物是一个原因。”看来今后黄金热的前途如何，关键还是在于那些“马屁精”的钱袋子是否富裕了。

（编自《每日新闻》）