◆参考翻译
<课文>
自古以来，每当参加婚礼或逢年过节的庆典、各地民俗仪式等，人们就会聚集在一起载歌载舞。也许因为这样的机会很多，所以日本人无论男女老少都十分喜爱唱卡拉OK。
据说，卡拉OK最初始于工薪阶层一面喝酒，一面为了消除精神疲劳而高歌一曲。但是，如今已经不限于工薪阶层，即使在学生及家庭主妇中间，卡拉OK也成了极其普通的娱乐了。无论是学校同学、公司同事、左邻右舍，一旦亲朋好友相聚一起，准会有人提出：“去唱卡拉OK吧。”
卡拉OK的人气，如今不仅在日本国内，而且传遍了全世界。世界各地都有卡拉OK大赛。
且说，在日本，卡拉OK的店家一般有两种。一种是卡拉OK小酒馆，另一种是卡拉OK歌厅。卡拉OK小酒馆就是普通的喝酒屋，店里放着卡拉OK设备。与卡拉OK小酒馆相比，卡拉OK歌厅更受到各个年龄层的广泛欢迎。在歌厅的包厢内放有卡拉OK的器材设备，几个朋友聚在一起就能自娱自乐了。器材设备都由自己操作。包厢内备有乐曲目录，查看目录之后，可以选择自己喜爱的歌曲号码，然后用遥控器的键按下号码，再按“预选”键就可以了，音乐就会通过CD或激光盘响起来。如果是激光盘，那么故事情景式画面会跟随着每支歌曲一幕幕出现。收费方法各店不同。有的店一次性付费，选歌数量没有限制。有的店必须按每曲金额付费。
（编自《日本语周刊》）
<对话>
铃木：小李，这儿就是所谓的“小酒馆”类似西方的酒吧。风格是西洋风格和日本风格混合在一起。
李：这儿小巧精致，感觉真好啊。
铃木：日本的工薪阶层在下班回家的路上经常来被称为“喝酒屋”的日本式酒馆或者这种和洋风格混合的小酒馆。
李：哎，前面有人拿着话筒唱歌呢!
铃木：那叫卡拉OK。卡拉OK的机械设备仅仅是音乐伴奏，所以歌词是由唱歌的人唱的。店里备有卡拉OK录像带、激光盘和歌曲本。在这儿，擅长唱歌的人可以一展歌喉，尽情欢唱。听说卡拉OK最近在海外也越传越广了。
李：是啊，在中国如今卡拉OK也非常流行。
铃木：那小李唱卡拉OK的拿手节目是什么？
李：我在班级的忘年会上经常唱山下达郎的“圣诞夜”，渐渐背了下来，不知不觉成了我的拿手节目了，还挺受周围人的夸奖呢！
铃木：是么，唱得这么好啊。
李：昨天在留学生宿舍，我看了日本电视台的歌曲节目。日本的通俗音乐似乎种类很多啊。
铃木：是的，其中最大众化的是歌谣曲，还有演歌，其他有从欧美传人的流行音乐系列和民问音乐系列。
李：爱好者的年龄层次不同吗，
铃木：有很大不同。演歌的爱好者年长者居多，流行音乐和民间音乐在年轻人中间很有人气。
李：如今在中国爱好日本的演歌和歌谣曲的人也渐渐多了。
铃木：是么，看来日本的通俗音乐也慢慢走向国际化了。
李：听说，在歌谣曲方面，每年最大的演出活动是大年夜电视台播放的“红自歌赛”吧？
铃木：是的，当年最有人气的歌手分成两队，女歌手是红队，男歌手是白队，比赛结束时，由评审员宣布胜败结果。
李：那一定是一个充满欢乐的夜晚啊!
铃木：还有一点也许外国人会感到意外，到了圣诞节，许多日本人喜爱参加第九交响曲的合唱，有各行各业的人，全是外行呢！
李：这让我太吃惊了。请问，世界上每个国家都有民歌，日本的民歌有些什么样的呢?
铃木：日本无论到哪儿都有民歌，其中有许多传遍了整个日本，虽然比不上流行歌曲，但人们对民歌的喜爱也是根深蒂固的。
李：今天关于日本的音乐求教了许多，受益匪浅，十分感谢。
（编自日铁人才援助开发部著《话说日本》）
<应用文>
在日本几乎所有的成名歌曲原来都是电视广告歌曲或电视连续剧的主题歌。由于电视台的歌曲节目逐渐减少，为了让更多的人欣赏到这些歌曲，采用这种方法的效果是最佳的。比如，一九九三年七月份人气榜最佳五首歌曲中，第一名和第三名是广告歌曲，第二名和第四名是电视剧的主题歌。其中第一名是稻叶浩志与松本孝弘的二人组，尤其受到年轻女子的追捧。第二名的松田圣子是颇具代表性的偶像歌手，她结婚生子之后仍然人气旺盛，因此被称作“麻麻偶像”。
另一方面，从年度人气榜歌曲前五名看，五首歌曲全都是演歌。演歌在演唱时容易投入情感。看来唱卡拉OK，演歌之所以受到人们青睐，其原因也在于此。从以上可见，一时风行的歌曲和经久不衰的歌曲，这两者之间的区别在两张表中清楚地显示出来，真是相映成趣。
不过，卡拉OK如果不亲自唱一唱的话，那是体会不到乐趣的。下面“圣诞夜”和“如小河流水”是深受人们喜爱的卡拉OK歌曲，在忘年会以及聚餐会上人们非常爱唱。
圣诞夜
词、曲、歌：山下达郎
夜雨已过深更，大雪即将来临
宁静的夜晚，圣洁的夜晚
君决不会再来
孤独的圣诞夜
宁静的夜晚，圣洁的夜晚
藏在心中的，深深的思念
已无法实现
原以为今夜，一定能对君表白
宁静的夜晚，圣洁的夜晚
至今挥之不去，对君的思念
夜雨绵绵不绝
街上的圣诞树
如火树银花
宁静的夜晚，圣洁的夜晚
夜雨已过深更，大雪即将来临
宁静的夜晚，圣洁的夜晚
君决不会再来
孤独的圣诞夜
宁静的夜晚，圣洁的夜晚
如小河流水
作词：秋元康
作曲：见岳章
歌：美空云雀
不知不觉，长途跋涉
走过的道路又细又长
回首望去，遥远的地方
是我的故乡
道路坑坑洼洼，弯弯曲曲
在地图上却不见踪影，这就是人生
啊，如小河流水，缓缓向前
流过一个又一个世纪
啊，如小河流水，潺潺不息
唯见夕阳，染红了天际
人生如同，漫长的旅行
旅途茫茫，无穷无尽
带着心爱的人，不离不弃
一起寻找人生的美梦
哪怕遇到风雨，哪怕道路泥泞
总会有一天，云散天晴
啊，如小河流水，静静地流淌
希望拥抱着它，随它漂流
啊，如小河流水，无止无息
等待大雪融化的一天
啊，如小河流水，静静地流淌
希望拥抱着它，随它漂流
啊，如小河流水，水无止境
聆听着清澈的溪水声 地久天长
（编自《日本与周刊》）