第7讲 幻想与对“空”的恐惧

昨天和今天上午都有些问题，实际上涉及的是“幻想”（fantasme）这个概念。所以我想先澄清一下对这个术语的误解。

（姚）洁告诉我说，在中文里，“幻想”这个精神分析的专业术语，与通常所说的“想象”（imagination）、精神问题中的“发作、发狂”（délire）、“幻想、幻听、幻视、幻觉”（hallucination），几乎都可以用同一个词。你们可能就会有个直接的感觉，认为幻想是人们对一事或一物的不真实的想法，多少是个负面的东西。事实上，至少在法语里，当我们跟某人说“这纯粹是幻想”，也好比是说：“你错了！”这是为什么我要先从弗洛伊德开始，给你们讲讲fantasme这个词的历史（板书phantasien）。

这是弗洛伊德所用的德语，动词，指的是产出幻想的活动。它的名词形态，ein phantasie，最终被翻译成法语fantasme这个词。

讲讲这个翻译的故事吧。