UNIT 2　新闻报道中外交理念的翻译Translation for Diplomatic Concepts in News Coverage

单元简介　Introduction

外交理念是指有关一国外交的基本观念和指导思想。党的十八大以来，党中央大力推进外交理论实践创新，相继提出中国梦、坚持贯彻正确义利观、构建中美新型大国关系、“亲诚惠容”周边外交、“一带一路”、亚投行、亚洲新安全观等新的外交理念。合作共赢、打造“命运共同体”成为外交主旋律。中国外交已经显示出在全球进行战略布局和运筹的意识和能力，外交布局更加自主、更加灵活、也更加稳健。

外交理念贯穿于外交会晤、国际会议、外交访谈、记者发布会、外交声明等各种相关新闻报道中。只有透彻理解这些外交理念，才能对这些不断出现的新术语做出正确的翻译与阐释。本章重点聚焦这些外交理念的意义、内涵及其翻译。